1
00:00:00,884 --> 00:00:03,634
(անիվները գլորվում են)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ներբեռնված է
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ֆիլմերի պաշտոնական կայք.
YTS.MX

4
00:00:13,397 --> 00:00:16,480
(փափուկ հնչող երաժշտություն)

5
00:00:23,310 --> 00:00:24,893
-Մի ժամանակ,

6
00:00:27,025 --> 00:00:28,858
հեռու մի երկրում,

7
00:00:32,389 --> 00:00:34,389
չորս երեխա կար

8
00:00:36,989 --> 00:00:38,479
ով փախել է տնից.

9
00:00:38,479 --> 00:00:40,479
-Առանց ծնողների՞:

10
00:00:41,758 --> 00:00:44,878
- Ծնողներ չեն ունեցել։

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,878
Նրանց ծնողները մահացած էին։

12
00:00:48,058 --> 00:00:50,498
Նրանք զոհվել են ավիավթարից։

13
00:00:50,498 --> 00:00:51,748
-Ինչ սարսափելի է:

14
00:00:54,698 --> 00:00:56,615
-Այդպես էլ եղավ։

15
00:01:07,574 --> 00:01:11,741
(երեխաները խոսում են հեռվում)

16
00:01:20,047 --> 00:01:21,591
♫ Շրջվեք, քերեք գետնին

17
00:01:21,591 --> 00:01:23,152
♫ Քռեք ձեր ընկերոջը քաղաքից

18
00:01:23,152 --> 00:01:24,230
♫ Լիմոնադ

19
00:01:24,230 --> 00:01:25,063
(ծափահարում

20
00:01:25,063 --> 00:01:26,582
♫ Ճռճռան սառույց

21
00:01:26,582 --> 00:01:27,415
♫ Խմեք այն մեկ անգամ

22
00:01:27,415 --> 00:01:28,248
(ծափահարում)

23
00:01:28,248 --> 00:01:32,415
♫ Խմեք այն երկու անգամ ♫

24
00:01:37,883 --> 00:01:40,800
(երեխաները զրուցում են)

25
00:02:22,061 --> 00:02:23,900
-Ուզու՞մ ես վերադառնալ:

26
00:02:23,900 --> 00:02:25,524
-Ուզու՞մ ես:

27
00:02:25,524 --> 00:02:26,941
-Ուզու՞մ ես։

28
00:02:36,263 --> 00:02:38,846
(քշելով)

29
00:02:44,948 --> 00:02:46,347
Հեյ

30
00:02:46,347 --> 00:02:47,514
Ինչպե՞ս ես։

31
00:03:07,784 --> 00:03:09,845
Սեմ, հանիր վերարկուդ:

32
00:03:09,845 --> 00:03:12,045
-Ես այսօր ստացել եմ իմ հաշվետվության քարտը:

33
00:03:12,045 --> 00:03:12,905
- [Maggie] Straight As?

34
00:03:12,905 --> 00:03:14,572
-Արվեստում C եմ արել։

35
00:03:19,883 --> 00:03:22,612
-Դուք տեսե՞լ եք իմ կատակների գիրքը:

36
00:03:22,612 --> 00:03:24,672
- Հուսով եմ, որ կորել է:

37
00:03:24,672 --> 00:03:27,422
Ես հոգնել եմ այդ կատակները լսելուց։

38
00:03:36,301 --> 00:03:38,218
-Սեմ, գնա կատվին կերակրիր:

39
00:03:40,502 --> 00:03:42,419
Եվ հանեք ձեր վերարկուն:

40
00:03:59,270 --> 00:04:00,976
(հառաչել)

41
00:04:00,976 --> 00:04:04,059
(փափուկ հնչող երաժշտություն)

42
00:04:07,397 --> 00:04:11,576
- [Մեգգի] Նրանք թաղեցին նրանց,
կամ ինչ մնաց նրանցից

43
00:04:11,576 --> 00:04:14,315
մի փոսում, որը նրանք փորել էին բակում

44
00:04:14,315 --> 00:04:17,482
իրենց մահացած ընտանի կենդանիների գերեզմանների կողքին։

45
00:04:19,115 --> 00:04:21,295
- [Սեմ] Նրանց ընտանի կենդանիները ինքնաթիռո՞ւմ էին:

46
00:04:21,295 --> 00:04:24,775
- [Մեգգի] Ոչ, նրանք
մահացել է բնական մահով:

47
00:04:24,775 --> 00:04:28,144
- [Քրիստոնյա] Պետք է լինել
բավականին մեծ անցք, եթե...

48
00:04:28,144 --> 00:04:30,144
- [Սեմ] Եթե ի՞նչ:

49
00:04:30,144 --> 00:04:32,735
-Դե եթե չկային
մնացել է ընդամենը մի քանի կտոր

50
00:04:32,735 --> 00:04:35,735
ինչպես նրանց գլուխները կամ ձեռքը կամ ոտքը:

51
00:04:37,615 --> 00:04:39,815
-Դու զզվելի ես։

52
00:04:39,815 --> 00:04:40,648
- [Քրիստիան] Հեյ, ես այդ մեկը չեմ

53
00:04:40,648 --> 00:04:42,815
ով դա դարձրեց ավիավթար:

54
00:04:50,161 --> 00:04:53,960
- [Մեգգի] Այսպիսով, նրանք ապրում են տանը,

55
00:04:53,960 --> 00:04:57,460
մի մեծ, վիթխարի ամրոց, բոլորը ինքնուրույն:

56
00:04:58,479 --> 00:05:00,758
- [Ջանի] Կարծում էի՝ դու ասացիր
նրանք փախել են տնից.

57
00:05:00,758 --> 00:05:04,078
- [Մեգգի] Թույլ տվեք պատմել
պատմությունը, կուզե՞ս:

58
00:05:04,078 --> 00:05:07,161
- [Ջանի] Լավ, այդպես ասացիր:

59
00:05:08,009 --> 00:05:08,842
-Այնտեղ։

60
00:05:10,749 --> 00:05:12,916
- Իմ կատակների գիրքն այստեղ չէ:

61
00:05:15,628 --> 00:05:16,461
- Սեմ,

62
00:05:17,489 --> 00:05:18,989
եթե ձեր վերարկուն հագնում եք տանը,

63
00:05:18,989 --> 00:05:21,008
դա քեզ չի տաքացնի
երբ դու դուրս ես գալիս:

64
00:05:21,008 --> 00:05:21,841
-Գիտեմ:

65
00:05:54,815 --> 00:05:57,732
-Դեռ չէին փախել, որովհետեւ

66
00:05:59,372 --> 00:06:03,089
նրանք չկարողացան դուրս գալ տնից.

67
00:06:03,089 --> 00:06:06,512
Ամեն ինչ դրսից փակված էր։

68
00:06:06,512 --> 00:06:10,166
Բոլոր դռները կողպված էին, իսկ պատուհանները։

69
00:06:10,166 --> 00:06:12,686
- [Ջանի] առնետների նման թակարդում:

70
00:06:12,686 --> 00:06:14,261
- [Քրիստոնյա] Բանտարկված:

71
00:06:14,261 --> 00:06:15,410
- [Սեմ] Ո՞ւմ կողմից:

72
00:06:15,410 --> 00:06:16,985
- [Քրիստիան] Խենթ գիտնական:

73
00:06:16,985 --> 00:06:19,818
- [Մեգգի] Ոչ, իշխանությունների կողմից:

74
00:06:21,753 --> 00:06:22,753
- [Սեմ] Ինչո՞ւ:

75
00:06:24,924 --> 00:06:26,674
- [Մեգգի] Որովհետև...

76
00:06:29,145 --> 00:06:33,312
Որովհետև նրանք գիտեին ինչ-որ բաներ
չպետք է իմանային.

77
00:06:56,213 --> 00:06:57,446
Օ, Աստված իմ:

78
00:06:57,446 --> 00:06:58,696
- [Ջանի] Ի՞նչ:

79
00:07:00,590 --> 00:07:02,389
- [Մեգգի] Նրանք բռնեցին նրան:

80
00:07:02,389 --> 00:07:03,222
- Վերջապես:

81
00:07:04,510 --> 00:07:07,514
-Ինչո՞ւ չէին կարող նրան հանգիստ թողնել:

82
00:07:07,514 --> 00:07:10,431
- Որովհետև նա բանկ է թալանել, կեղծամ:

83
00:07:11,419 --> 00:07:13,794
- Ասում են՝ ուղեղը լվացել են:

84
00:07:13,794 --> 00:07:14,697
Հիմարություն.

85
00:07:14,697 --> 00:07:17,279
Նրանք են մարդկանց ուղեղները լվանում:

86
00:07:17,279 --> 00:07:19,399
-Ուղեղները լվացված, ի՞նչ է դա նշանակում։

87
00:07:19,399 --> 00:07:20,995
- Դա նշանակում է ինչ-որ մեկին
ստիպում է քեզ ինչ-որ բան մտածել

88
00:07:20,995 --> 00:07:22,864
որ դուք գիտեք, որ դա ճիշտ չէ:

89
00:07:22,864 --> 00:07:24,586
- Ինչպե՞ս են դա անում:

90
00:07:24,586 --> 00:07:28,753
-Ուղղակի քեզ անընդհատ ասում են
ստում է այնքան ժամանակ, քանի դեռ չեք հավատում նրանց:

91
00:07:30,697 --> 00:07:33,092
Նա հիմա բանտում է:

92
00:07:33,092 --> 00:07:36,175
-Այդտեղ բանկ թալանողներ են դրել։

93
00:07:45,209 --> 00:07:47,042
-Գուցե փախչի:

94
00:08:38,827 --> 00:08:40,093
Հանի՛ր վերնաշապիկդ։

95
00:08:40,093 --> 00:08:41,709
-Այստեղ ցուրտ է:

96
00:08:41,709 --> 00:08:42,542
-Վուսի:

97
00:09:23,891 --> 00:09:24,808
ես դա կանեմ։

98
00:10:05,610 --> 00:10:06,443
- Սպասիր:

99
00:10:06,443 --> 00:10:07,770
Միգուցե մենք պետք է դադարեցնենք:

100
00:10:07,770 --> 00:10:09,170
- Ոչ:

101
00:10:09,170 --> 00:10:10,230
- Բա...

102
00:10:10,230 --> 00:10:12,646
-Ես հակաբեղմնավորիչ հաբեր եմ ընդունել:

103
00:10:12,646 --> 00:10:14,346
-Որտեղի՞ց ես դրանք վերցրել:

104
00:10:14,346 --> 00:10:15,246
-Ո՞ւմ է հետաքրքրում:

105
00:10:15,246 --> 00:10:16,966
Ես ստացել եմ դրանք:

106
00:10:16,966 --> 00:10:18,446
Չե՞ս ուզում։

107
00:10:18,446 --> 00:10:19,406
-Դե, այո:

108
00:10:19,406 --> 00:10:20,656
Իհարկե, անում եմ:

109
00:10:24,786 --> 00:10:26,119
Դա ցավ կպատճառի:

110
00:10:30,025 --> 00:10:30,858
- Արա՛:

111
00:10:37,326 --> 00:10:40,159
(ծանր շնչառություն)

112
00:11:01,556 --> 00:11:03,473
(շունչ)

113
00:11:28,830 --> 00:11:31,860
(մեքենայի դուռը բացվում է)

114
00:11:31,860 --> 00:11:36,027
(մեքենայի դուռը փակվում է)
(ճահիճը հաչում է)

115
00:11:50,117 --> 00:11:51,157
Խայտառակություն:

116
00:11:51,157 --> 00:11:51,990
Խայտառակություն:

117
00:11:54,075 --> 00:11:56,658
(սառույցի ցնցում)

118
00:12:25,300 --> 00:12:28,221
(կինը մաքրում է կոկորդը)

119
00:12:28,221 --> 00:12:31,221
- [Ձայնը] Որտե՞ղ են իմ երեխաները:

120
00:12:32,870 --> 00:12:33,703
Ջանի՞

121
00:12:41,070 --> 00:12:41,987
-Բարև մայրիկ:

122
00:12:43,610 --> 00:12:45,360
-Ինչ քաղցր հրեշտակ է:

123
00:12:46,298 --> 00:12:47,756
Ի՞նչ արեցիր այսօր։

124
00:12:47,756 --> 00:12:49,596
-Ես թեստ եմ հանձնել աշխարհագրությունից:

125
00:12:49,596 --> 00:12:51,676
Մենք պետք է լրացնեինք բոլորը
նահանգները քարտեզի վրա

126
00:12:51,676 --> 00:12:53,776
և անվանել նահանգների մայրաքաղաքները։

127
00:12:53,776 --> 00:12:55,496
Ես գիտեի նրանց բոլորին:

128
00:12:55,496 --> 00:12:59,316
-Ինչպե՞ս ստացա այդպիսին
կատարյալ փոքրիկ աղջիկ?

129
00:12:59,316 --> 00:13:00,936
որտեղի՞ց ես եկել։

130
00:13:00,936 --> 00:13:02,353
-Գիտեք որտեղ:

131
00:13:03,936 --> 00:13:05,316
-Որտե՞ղ:

132
00:13:05,316 --> 00:13:07,066
-Քեզնից և հայրիկից:

133
00:13:21,285 --> 00:13:23,005
Ի՞նչ է պատահել, մայրիկ:

134
00:13:23,005 --> 00:13:24,605
-Օ, ոչինչ:

135
00:13:24,605 --> 00:13:25,743
Ես պարզապես գնացի բժշկի:

136
00:13:25,743 --> 00:13:28,076
Ես ինձ մի փոքր հիվանդ էի զգում։

137
00:13:29,723 --> 00:13:30,806
-Խե՜ղճ մամա:

138
00:13:34,583 --> 00:13:37,166
Չեմ կարծում, որ դուք ջերմություն ունեք:

139
00:13:40,603 --> 00:13:42,186
- Արի այստեղ, շաքար:

140
00:14:11,295 --> 00:14:12,128
- Օ՜

141
00:14:14,544 --> 00:14:16,461
Աստված անիծյալ բոզի որդի.

142
00:14:17,708 --> 00:14:18,989
-Որտե՞ղ է Մեգին:

143
00:14:18,989 --> 00:14:20,239
-Չգիտեմ:

144
00:14:23,189 --> 00:14:24,302
-Բարև Սեմի:

145
00:14:24,302 --> 00:14:25,394
-Բարև մայրիկ:

146
00:14:25,394 --> 00:14:26,318
-Որտե՞ղ էիր:

147
00:14:26,318 --> 00:14:28,355
- Ավտոտնակում:

148
00:14:28,355 --> 00:14:29,846
-Ի՞նչ էիր անում:

149
00:14:29,846 --> 00:14:31,148
-Ոչինչ:

150
00:14:31,148 --> 00:14:33,122
-Շնչում էիր, չէ՞:

151
00:14:33,122 --> 00:14:36,839
Եթե դուք իսկապես անում եք
ոչինչ, դու մեռած կլինեիր:

152
00:14:36,839 --> 00:14:38,589
-Դու ուղեղը լվացել ես:

153
00:14:43,769 --> 00:14:45,436
-Լա՞վ ես:

154
00:14:46,415 --> 00:14:48,582
-Իհարկե ամեն ինչ կարգին եմ:

155
00:14:59,715 --> 00:15:02,382
-Ի՞նչ ենք ճաշելու:

156
00:15:08,938 --> 00:15:09,771
Ինչ վերաբերում է

157
00:15:11,974 --> 00:15:13,888
ձու և բեկոն:

158
00:15:13,888 --> 00:15:16,074
Եվ կենաց:
- [Ջանի] Մմ.

159
00:15:16,074 --> 00:15:16,907
Համեղ.

160
00:15:22,239 --> 00:15:23,792
-Ի՞նչ կա ընթրիքի համար:

161
00:15:23,792 --> 00:15:26,511
- Ես մտածում եմ ձու և բեկոն:

162
00:15:26,511 --> 00:15:27,592
- Դա նախաճաշ է, մայրիկ:

163
00:15:27,592 --> 00:15:28,759
Դուք կարոտել եք այն:

164
00:15:32,744 --> 00:15:36,494
-Ի՞նչ էիք դու և Ռայանը
անում է ավտոտնակում?

165
00:15:37,850 --> 00:15:39,850
Ինձնից մի հեռացիր:

166
00:15:48,407 --> 00:15:50,324
(սլամ)

167
00:15:53,396 --> 00:15:55,696
-Խոստացիր, որ չես մեծանա
քո քրոջ նման լինելը:

168
00:15:55,696 --> 00:15:57,672
(հեռավոր ռոք երաժշտություն)

169
00:15:57,672 --> 00:15:58,672
- Խոստանում եմ։

170
00:16:00,417 --> 00:16:01,532
(բարձր ռոք երաժշտություն)

171
00:16:01,532 --> 00:16:03,257
♫ Ազատություն

172
00:16:03,257 --> 00:16:04,154
♫ Շարունակի՛ր

173
00:16:04,154 --> 00:16:06,776
♫ Շատ բան պետք է սովորել, շատ բան իմանալ

174
00:16:06,776 --> 00:16:08,823
♫ Մարդկանց մասին

175
00:16:08,823 --> 00:16:09,720
♫ Պետք է սովորեցնել նրանց

176
00:16:09,720 --> 00:16:10,870
♫ Նստեք անմիջապես

177
00:16:10,870 --> 00:16:12,365
♫ Ապա դուք պետք է սովորեցնեք նրանց

178
00:16:12,365 --> 00:16:14,274
♫ Ազատության մասին

179
00:16:14,274 --> 00:16:15,263
♫ Պետք է հաղթել

180
00:16:15,263 --> 00:16:18,184
♫ Պետք է ձեզ ներդնել դրա մեջ

181
00:16:18,184 --> 00:16:20,934
♫ Այնտեղ վաղը

182
00:16:23,566 --> 00:16:27,733
♫ Այն չի հեռանում ♫

183
00:16:31,800 --> 00:16:33,800
(սեղմեք)

184
00:17:15,226 --> 00:17:17,976
(ճռնչում են ճաշատեսակները)

185
00:17:21,367 --> 00:17:24,357
- [Սեմ] Երկու նիկելը 10 ցենտ է,

186
00:17:24,357 --> 00:17:28,635
իսկ դրամը 20 ցենտ է, իսկ մեկ կոպեկը...

187
00:17:28,635 --> 00:17:29,468
-Լռիր:

188
00:17:34,477 --> 00:17:36,754
-Ես իմ փողն եմ հաշվում:

189
00:17:36,754 --> 00:17:38,087
-Դե լռիր:

190
00:17:39,744 --> 00:17:40,894
-Դու լռիր:

191
00:17:40,894 --> 00:17:42,412
- Շշ.

192
00:17:42,412 --> 00:17:44,162
-Դու ուղեղը լվացել ես:

193
00:17:52,708 --> 00:17:54,525
- [Քրիստոնյա] Եթե դռները կողպված են,

194
00:17:54,525 --> 00:17:56,618
այլ ելք պետք է լինի.

195
00:17:56,618 --> 00:17:57,813
- [Սեմ] Տանիքը:

196
00:17:57,813 --> 00:17:59,055
- [Մեգգի] Չափազանց վտանգավոր:

197
00:17:59,055 --> 00:18:01,010
Այն հինգ հարկանի է:

198
00:18:01,010 --> 00:18:03,057
- [Քրիստոնյա] Նրանք կարող էին ցատկել
տանիքից դուրս ձյան մեջ.

199
00:18:03,057 --> 00:18:04,506
- [Մեգգի] Ձյուն?

200
00:18:04,506 --> 00:18:06,115
- [Ջանի և Սեմ] Այո՛:

201
00:18:06,115 --> 00:18:07,311
-Լավ:

202
00:18:07,311 --> 00:18:09,312
Նրանք բարձրացան տանիքի գագաթը

203
00:18:09,312 --> 00:18:11,729
ու թռավ ձյան մեջ։

204
00:18:13,015 --> 00:18:15,598
Նրանք սկսեցին փախչել, բայց...

205
00:18:17,636 --> 00:18:19,053
- [Սեմ] Բայց ի՞նչ:

206
00:18:20,051 --> 00:18:21,960
- [Մեգգի] Մի ոստիկան տեսավ, որ նրանք ցատկեցին:

207
00:18:21,960 --> 00:18:25,043
- [Քրիստոնյա] Եվ նա եկավ նրանց հետևից:

208
00:18:31,528 --> 00:18:33,575
- [Մեգգի] Նրանք ստիպված էին
արագ ինչ-որ բան մտածիր.

209
00:18:33,575 --> 00:18:35,093
- [Սեմ] Ես գիտեմ:

210
00:18:35,093 --> 00:18:36,910
- [Մեգգի] Ինչ-որ համարձակ բան:

211
00:18:36,910 --> 00:18:38,979
- [Սեմ] Ես գիտեմ:

212
00:18:38,979 --> 00:18:40,888
- [Ջանի] Ինչ-որ փայլուն բան:

213
00:18:40,888 --> 00:18:42,682
- [Սեմ] Ես գիտեմ:

214
00:18:42,682 --> 00:18:44,084
- [Ջանի և Մեգի] Ի՞նչ:

215
00:18:44,084 --> 00:18:44,917
- Պոզում:

216
00:18:46,890 --> 00:18:48,640
- [Մեգգի] Մեռա՞ծ խաղացիր:

217
00:18:51,283 --> 00:18:53,033
- [Սեմ] Դա կատարյալ է:

218
00:19:05,149 --> 00:19:07,931
(մեքենայի դռան բացում)

219
00:19:07,931 --> 00:19:10,848
(մեքենայի դուռը փակվում է)

220
00:19:46,321 --> 00:19:47,770
-Պապի՜

221
00:19:47,770 --> 00:19:49,437
-Բարև, սիրելիս:

222
00:19:51,426 --> 00:19:52,259
Մմ

223
00:19:53,171 --> 00:19:54,251
Ինչպե՞ս անցավ ձեր օրը:

224
00:19:54,251 --> 00:19:56,137
- [Ջանի] Լավ, քոնն ինչպե՞ս էր:

225
00:19:56,137 --> 00:19:58,220
- [Մարտին] Դե, վատ չէ:

226
00:19:59,065 --> 00:20:00,391
Բարև, Դոննա:

227
00:20:00,391 --> 00:20:01,426
-Բարև, Մարտին:

228
00:20:01,426 --> 00:20:02,426
Ինչպե՞ս ես։

229
00:20:03,329 --> 00:20:04,528
-Ինչպե՞ս ես:

230
00:20:04,528 --> 00:20:06,391
-Լավ, շնորհակալ եմ:

231
00:20:06,391 --> 00:20:08,096
- Մայրիկը գնաց բժշկի:

232
00:20:08,096 --> 00:20:08,987
-Օ, նա արեց:

233
00:20:08,987 --> 00:20:10,436
- [Դոննա] Ես ինձ լավ չէի զգում:

234
00:20:10,436 --> 00:20:12,092
- [Մարտին] Օ, կներես:

235
00:20:12,092 --> 00:20:14,592
- [Դոննա] Դա քո մեղքը չէ:

236
00:20:18,623 --> 00:20:20,624
-Կարո՞ղ եմ քեզ ուրիշ խմիչք շտկել:

237
00:20:20,624 --> 00:20:21,869
- Լավ կլիներ:

238
00:20:21,869 --> 00:20:24,002
-Ջենի, խմիչք կուզե՞ս:

239
00:20:24,002 --> 00:20:25,752
-Դա լավ կլիներ:

240
00:20:39,677 --> 00:20:40,687
(սառույցի խխունջներ)

241
00:20:40,687 --> 00:20:42,771
- [Ջանի] Ես կորցրել եմ իմ կատակների գիրքը:

242
00:20:42,771 --> 00:20:44,528
-Դե, փորձիր հիշել, թե որտեղ էիր

243
00:20:44,528 --> 00:20:46,318
վերջին անգամ, երբ դու այն ունեիր:

244
00:20:46,318 --> 00:20:48,235
-Բայց չեմ հիշում:

245
00:20:49,288 --> 00:20:51,371
-Այդպես ես գտնում:

246
00:20:56,168 --> 00:20:58,192
Ահա, արքայադուստր:

247
00:20:58,192 --> 00:21:00,179
Մեկ գազավորված ըմպելիք ժայռերի վրա:

248
00:21:00,179 --> 00:21:01,429
- [Ջանի] Լավ:

249
00:21:17,772 --> 00:21:20,189
-Մեքենայիդ մեջ փորվածք կա:

250
00:21:23,206 --> 00:21:27,123
Ինչ-որ բան խփեցի՞ր, թե՞
քեզ ինչ-որ բան հարվածե՞լ է

251
00:21:28,200 --> 00:21:31,024
-Ապահովագրությունը վճարելու է դրա համար:

252
00:21:31,024 --> 00:21:34,524
- Օգնում է, եթե նրանց պատմես, թե ինչ է եղել:

253
00:21:36,933 --> 00:21:39,529
Գուցե ինչ-որ մեկը հարվածել է
մեքենան, երբ այն կայանված էր:

254
00:21:39,529 --> 00:21:41,196
- Ճիշտ է հնչում:

255
00:21:51,923 --> 00:21:53,183
-Ողջույն, տղաս:

256
00:21:53,183 --> 00:21:54,483
-Բարև հայրիկ:

257
00:21:54,483 --> 00:21:57,163
- Ընթրիքին ձեռքերդ լվանալու ժամանակն է։

258
00:21:57,163 --> 00:21:58,483
- Նրանք կեղտոտ չեն:

259
00:21:58,483 --> 00:22:01,603
- Լավ քաղաքականություն է, այնուամենայնիվ, դրանք լվանալը։

260
00:22:01,603 --> 00:22:02,436
-Լավ:

261
00:22:12,615 --> 00:22:14,865
- [Մարտին] Ընթրիքը պատրաստ է։

262
00:22:21,305 --> 00:22:22,339
Բարև, Քրիստիան:

263
00:22:22,339 --> 00:22:24,341
- [Քրիստիան] Ողջույն, հայրիկ:

264
00:22:24,341 --> 00:22:25,530
-Դու կարդում էիր?

265
00:22:25,530 --> 00:22:26,363
-Ըհըհը:

266
00:22:27,928 --> 00:22:31,448
- Սամ, գնա քոնը ասա
քույրը ընթրելու գալ։

267
00:22:31,448 --> 00:22:33,365
- [Սեմ] Մեգգի, ճաշ!

268
00:22:34,637 --> 00:22:36,529
- Բեկոն և ձու:

269
00:22:36,529 --> 00:22:39,983
Ինձ միշտ դուր է եկել ունենալը
ճաշի համար բեկոն և ձու:

270
00:22:39,983 --> 00:22:41,677
Դա մի տեսակ հատուկ է զգում:

271
00:22:41,677 --> 00:22:44,053
-Ոնց որ վեր կենանք
վաղ և ինչ-որ տեղ գնալու համար:

272
00:22:44,053 --> 00:22:44,886
-Այո:

273
00:22:44,886 --> 00:22:46,605
Մենք կարող էինք նախաճաշել
կեսգիշերին

274
00:22:46,605 --> 00:22:48,541
ճանապարհորդություն սկսելուց առաջ:

275
00:22:48,541 --> 00:22:49,421
- [Ջանի] Դեպի Թաիթի:

276
00:22:49,421 --> 00:22:51,710
- Ոչ, Հարավային բևեռ:

277
00:22:51,710 --> 00:22:52,877
- Արտաքին տարածություն.

278
00:22:57,411 --> 00:23:00,887
-Մեգգի, որտե՞ղ կընտրեիր գնալ:

279
00:23:00,887 --> 00:23:01,804
- Ցանկացած տեղ:

280
00:23:04,473 --> 00:23:07,723
-Դե տեսա, որ բռնել են Փեթի Հերսթին:

281
00:23:11,182 --> 00:23:13,318
Նա ասաց, որ թույլ չի տա
իրեն կենդանի վերցնեն։

282
00:23:13,318 --> 00:23:15,122
- Նա գիտեր, թե արդյոք նա մեռած է,
բոլորը պարզապես կասեին

283
00:23:15,122 --> 00:23:17,960
նա խելագար էր, փոխարենը
պետք է առերեսվել ճշմարտության հետ.

284
00:23:17,960 --> 00:23:20,138
- Դե, ճշմարտությունն այն է, որ նա ահաբեկիչ է:

285
00:23:20,138 --> 00:23:21,855
- Նա դիմադրության մարտիկ է:

286
00:23:21,855 --> 00:23:24,407
-Դե, դու պետք է զբաղվես
դիմադրություն ցույց տալ.

287
00:23:24,407 --> 00:23:27,157
- Նա զբաղված է համակարգով։

288
00:23:27,157 --> 00:23:29,136
- (ծիծաղում է) Համակարգը.

289
00:23:29,136 --> 00:23:31,843
-Դե, մի տեսակ համակարգ կա։

290
00:23:31,843 --> 00:23:33,822
Սոցիալական և քաղաքական համակարգ, որը գործադրում է

291
00:23:33,822 --> 00:23:34,880
վերահսկողության միջոց -

292
00:23:34,880 --> 00:23:37,047
-Ուղեղը լվացվել ես, հայրիկ:

293
00:23:38,180 --> 00:23:40,050
- Մեր գործողությունների մասին:

294
00:23:40,050 --> 00:23:42,580
-Հայրիկ, դու ուղեղը լվանում ես:

295
00:23:42,580 --> 00:23:44,472
- Եվ մեր մտքերը:

296
00:23:44,472 --> 00:23:47,157
-Սամ, դու չպետք է ասես
դա ինչ-որ մեկի դեմքին:

297
00:23:47,157 --> 00:23:49,824
-Իրենց թիկունքում ես ասում։

298
00:23:51,976 --> 00:23:53,893
-Ինձ եւս մեկ խմիչք է պետք:

299
00:23:54,946 --> 00:23:56,024
- Եկեք մի ուղղագրիչ մեղու ունենանք:

300
00:23:56,024 --> 00:23:58,171
- Ուղղագրիչ մեղու:

301
00:23:58,171 --> 00:23:59,661
Իմ բոլոր լավ ուղղագրողների հետ?

302
00:23:59,661 --> 00:24:00,494
- Հա՜

303
00:24:01,378 --> 00:24:04,282
-Դե լավ: (մաքրում է կոկորդը)

304
00:24:04,282 --> 00:24:05,115
Եկեք տեսնենք.

305
00:24:07,935 --> 00:24:09,602
Ջենի, կարող ես գրել

306
00:24:12,159 --> 00:24:13,742
ծանոթ?

307
00:24:13,742 --> 00:24:14,659
- Ծանոթ:

308
00:24:15,833 --> 00:24:16,666
F-A-M-I

309
00:24:19,092 --> 00:24:20,221
Լ-Ի-Ա-Ռ.

310
00:24:20,221 --> 00:24:21,756
-Լավ։

311
00:24:21,756 --> 00:24:25,173
Հիմա, Քրիստոնյա, կարող ես գրել, սրբավայր:

312
00:24:27,124 --> 00:24:28,554
-Ի՞նչ է սրբավայրը:

313
00:24:28,554 --> 00:24:31,524
- Դա հատուկ տեղ է, պաշտպանված վայր,

314
00:24:31,524 --> 00:24:33,191
թաքստոցի պես:

315
00:24:37,408 --> 00:24:38,408
- Սրբավայր:

316
00:24:40,114 --> 00:24:41,614
S-A-N-C-T-U-A-R-Y.

317
00:24:43,326 --> 00:24:44,159
- Ճիշտ է:

318
00:24:45,043 --> 00:24:47,309
Տեսեք, ուղղագրությունը հմտություն է:

319
00:24:47,309 --> 00:24:48,893
Պետք չէ իմանալ, թե ինչ է նշանակում բառը

320
00:24:48,893 --> 00:24:51,489
որ կարողանաս գրել այն:

321
00:24:51,489 --> 00:24:52,572
Լավ, Մեգի:

322
00:24:53,491 --> 00:24:55,574
Ինչ կասեք, habeas corpus:

323
00:24:57,494 --> 00:24:58,902
- Դա լատիներեն է:

324
00:24:58,902 --> 00:25:01,069
-Դե օրինական տերմին է։

325
00:25:04,041 --> 00:25:05,124
- Հ-Ա-Բ-Է-Ու-Ս

326
00:25:07,957 --> 00:25:08,957
C-O-R-P-U-S.

327
00:25:12,071 --> 00:25:13,083
- Ոչ այնքան:

328
00:25:13,083 --> 00:25:14,500
Դա H-A-B-E-A-S է:

329
00:25:16,955 --> 00:25:19,353
-Ասացի, որ լատիներեն է:

330
00:25:19,353 --> 00:25:20,585
- Արդար է:

331
00:25:20,585 --> 00:25:22,411
Դա անգլերեն լեզվով է:

332
00:25:22,411 --> 00:25:24,994
- [Մարտին] Սեմ, քո հերթն է:

333
00:25:26,094 --> 00:25:27,177
Կարող եք ուղղագրել

334
00:25:28,549 --> 00:25:29,452
օճառ?

335
00:25:29,452 --> 00:25:31,233
- Ինչո՞ւ մայրիկին խոսք չես տալիս:

336
00:25:31,233 --> 00:25:33,654
- [Sam] Օճառ, S-O-A-P.

337
00:25:33,654 --> 00:25:35,325
- [Մարտին] Լավ, տղաս:

338
00:25:35,325 --> 00:25:37,151
- [Սեմ] Ես ուղղագրության մեջ A ստացա:

339
00:25:37,151 --> 00:25:37,984
- [Մարտին] Դուք արեցի՞ք:

340
00:25:37,984 --> 00:25:41,401
- Ինչո՞ւ մայրիկին մի բառ չես տալիս, որ գրի:

341
00:25:43,323 --> 00:25:46,573
-Այսօր հաշվետվություն ստացե՞լ ես, Սեմ:

342
00:25:48,493 --> 00:25:50,077
Սեմ.

343
00:25:50,077 --> 00:25:51,441
- [Սեմ] Այո:

344
00:25:51,441 --> 00:25:52,519
-Որտե՞ղ է:

345
00:25:52,519 --> 00:25:53,885
-Տեսնենք՝ կարո՞ղ է գրել:

346
00:25:53,885 --> 00:25:55,988
- Մայրդ ուղղագրության մեջ չկա:

347
00:25:55,988 --> 00:25:56,821
-Ինչու՞ ոչ:

348
00:25:56,821 --> 00:25:59,988
- Ի սեր Աստծո Մարտին, մի բան արա:

349
00:26:00,851 --> 00:26:03,518
(մաքրում է կոկորդը)

350
00:26:07,011 --> 00:26:08,844
-Դոննա, կարող ես գրել

351
00:26:13,281 --> 00:26:14,281
ամուսնական?

352
00:26:18,231 --> 00:26:20,314
-Ինչպես ամուսնական իրավունքի՞ն:

353
00:26:21,641 --> 00:26:24,853
Չէ՞ որ ես ամուսնացա փաստաբանի հետ:

354
00:26:24,853 --> 00:26:26,459
-Այո:

355
00:26:26,459 --> 00:26:27,376
- M-A-T-R-I

356
00:26:30,464 --> 00:26:31,464
Մ-Օ-Ն-Ի-Ա-Լ.

357
00:26:33,522 --> 00:26:34,355
-Լավ։

358
00:26:43,202 --> 00:26:46,035
-Սեմմի, տուր ինձ քո հաշվետվությունը:

359
00:26:48,532 --> 00:26:49,949
- Նա բոլոր Աս.

360
00:26:51,749 --> 00:26:52,749
- Եվ մեկ Գ.

361
00:26:56,435 --> 00:26:58,018
-Ուզում եմ տեսնել:

362
00:27:20,410 --> 00:27:21,243
Բոլորը Ինչպես!

363
00:27:22,346 --> 00:27:23,179
- Եվ մեկ Գ.

364
00:27:23,179 --> 00:27:25,857
- Դա հիանալի է, Սեմ:

365
00:27:25,857 --> 00:27:26,690
-Դա է։

366
00:27:26,690 --> 00:27:28,452
Մի անհանգստացեք C-ի համար.

367
00:27:28,452 --> 00:27:30,664
- Նա, հավանաբար, դեռ կարող է ընդունվել քոլեջ:

368
00:27:30,664 --> 00:27:32,914
(ծիծաղ)

369
00:27:38,619 --> 00:27:41,369
(դռան զանգը հնչում է)

370
00:27:48,773 --> 00:27:50,819
- Դա պետք է լինի հանգույցները:

371
00:27:50,819 --> 00:27:51,819
Ես կստանամ այն:

372
00:27:54,933 --> 00:27:58,463
- Ջենի, կարո՞ղ ես անիծում գրել:

373
00:27:58,463 --> 00:27:59,541
-Դա երկու բառ է՞:

374
00:27:59,541 --> 00:28:00,421
- [Դոննա] Մեգի...

375
00:28:00,421 --> 00:28:01,410
- [Voiceover] Բարև:

376
00:28:01,410 --> 00:28:04,314
- [Մարտին] Հեյ, ներս արի:

377
00:28:04,314 --> 00:28:05,656
Կարո՞ղ եմ խմել քեզ, Քլարկ:

378
00:28:05,656 --> 00:28:06,489
- [Ձայնը փոխանցող] Այո, խնդրում եմ:

379
00:28:06,489 --> 00:28:07,856
Ես կունենամ այն, ինչ դու ունես:

380
00:28:07,856 --> 00:28:08,689
- Շոտլանդական:

381
00:28:10,100 --> 00:28:11,310
Եթե ​​ոչ, ապա սովորական.

382
00:28:11,310 --> 00:28:12,310
- Էլ ի՞նչ:

383
00:28:13,575 --> 00:28:15,115
-Մենք հենց նոր կախարդական մեղու էինք ունենում:

384
00:28:15,115 --> 00:28:15,948
-Օհ.

385
00:28:15,948 --> 00:28:18,151
Բարև Cantwell երեխաներ:

386
00:28:18,151 --> 00:28:20,568
- [Ջանի] Բարև, միսիս Նոտս:

387
00:28:23,210 --> 00:28:24,706
- [Նադյա] Հաշվետվությու՞ն:

388
00:28:24,706 --> 00:28:26,576
- Դա Սեմինն է:

389
00:28:26,576 --> 00:28:27,659
-Կարո՞ղ եմ նայել:

390
00:28:29,839 --> 00:28:30,672
(Սեմը հաչում է)

391
00:28:30,672 --> 00:28:32,089
- [Մեգգի] Մի՛:

392
00:28:35,287 --> 00:28:36,695
- Նա բոլոր Աս.

393
00:28:36,695 --> 00:28:39,071
- Դուք խելացի երեխաներ եք, ես դա գիտեմ։

394
00:28:39,071 --> 00:28:41,622
- Բարձրացե՛ք վերև, և մի՛ գնա
մոռացեք ձեր հաշվետվության քարտը.

395
00:28:41,622 --> 00:28:42,920
(Սեմը հաչում է)

396
00:28:42,920 --> 00:28:45,487
(Նադիան ծիծաղում է)

397
00:28:45,487 --> 00:28:46,820
-Սամ, վեր կաց:

398
00:28:48,178 --> 00:28:49,014
Ոչ, ճիշտ վարվեք։

399
00:28:49,014 --> 00:28:50,048
Դե արի։

400
00:28:50,048 --> 00:28:52,131
Ես ուզում եմ, որ դուք վերցնեք սրանք:

401
00:28:53,952 --> 00:28:54,785
Շարունակեք:

402
00:28:54,785 --> 00:28:55,952
Լավ տղա եղիր։

403
00:28:57,373 --> 00:28:58,206
- [Նադյա] (հառաչում) Դե, լավ է...

404
00:28:58,206 --> 00:28:59,199
-Լավ, ինչի՞ ենք սպասում։

405
00:28:59,199 --> 00:29:00,145
-Այստեղ լինել:

406
00:29:00,145 --> 00:29:01,228
չգիտեմ։

407
00:29:32,208 --> 00:29:34,541
(շունը հաչում է)

408
00:29:39,108 --> 00:29:42,441
- [Մեգգի] Լավ, նրանք բոլորը պոզում էին խաղում:

409
00:29:49,448 --> 00:29:53,289
Ոստիկանը շրջեց և
նայեց նրանցից յուրաքանչյուրին

410
00:29:53,289 --> 00:29:54,872
շատ, շատ մոտ:

411
00:29:57,527 --> 00:30:01,694
- [Սեմ] Բայց նրանք չշարժվեցին,
և ձայն չհանեց:

412
00:30:06,228 --> 00:30:08,311
Նրանք նույնիսկ չէին շնչում։

413
00:30:11,167 --> 00:30:14,328
- [Մեգգի] Նրանք բոլորը
պառկած էր այնքան լուռ և անշարժ

414
00:30:14,328 --> 00:30:16,170
որ նա չկարողացավ հայտնաբերել

415
00:30:16,170 --> 00:30:18,003
կյանքի մեկ նշան.

416
00:30:46,754 --> 00:30:50,103
-Չեմ կարծում, որ կա
Օլիմպիական խաղերում ուրախացնելով,

417
00:30:50,103 --> 00:30:53,312
բայց կցանկանայի, որ լիներ:
(ծիծաղ)

418
00:30:53,312 --> 00:30:54,612
Երանի լիներ:

419
00:30:54,612 --> 00:30:55,520
Ես կնայեի Օլիմպիական խաղերը.

420
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
- [Մարտին] Նադիա, ինչպե՞ս է խմիչքդ:

421
00:30:56,520 --> 00:30:57,689
- [Նադյա] Ֆանտաստիկ:

422
00:30:57,689 --> 00:30:59,802
- Եթե cheerleading լիներ
օլիմպիական խաղերում...

423
00:30:59,802 --> 00:31:01,022
- [Նադյա] Վերջին անգամ
մի քիչ ուժեղ էր.

424
00:31:01,022 --> 00:31:03,522
- [Սեմ] Պոսում խաղալն աշխատե՞լ է:

425
00:31:04,602 --> 00:31:05,935
- [Մեգի] Այո:

426
00:31:09,062 --> 00:31:12,722
Երբ վերջապես ոստիկանը
հավատում էին, որ նրանք մահացած են,

427
00:31:12,722 --> 00:31:14,241
նա գնաց օգնություն ստանալու:

428
00:31:14,241 --> 00:31:16,041
-Ուրեմն նրանք վազեցին դեպի լողափ:

429
00:31:16,041 --> 00:31:17,839
- [Սեմ] Եվ ցատկեց նավով:

430
00:31:17,839 --> 00:31:19,639
- Առագաստանավ:

431
00:31:19,639 --> 00:31:21,755
- Եվ նավով հեռացավ:

432
00:31:21,755 --> 00:31:24,422
(հոսող ջուր)

433
00:31:27,213 --> 00:31:31,653
Ջենի, դու պարզապես ավելին ես վաստակում
աշխատիր ինձ համար՝ լինելով այստեղ:

434
00:31:31,653 --> 00:31:33,433
-Ինչպե՞ս եմ ես ավելի շատ աշխատում քեզ համար:

435
00:31:33,433 --> 00:31:36,394
-Դու ուղղակի կաս, որովհետեւ ես
միշտ պետք է հոգ տանել քո մասին:

436
00:31:36,394 --> 00:31:38,393
-Հիմա դու ինձ չես խնամում:

437
00:31:38,393 --> 00:31:39,909
-Այո, ես եմ:

438
00:31:39,909 --> 00:31:41,048
- [Նադյա] Ուրեմն ինչպե՞ս են երեխաները:

439
00:31:41,048 --> 00:31:44,131
- [Մարտին] Օ՜, երեխաները լավ են:

440
00:31:45,907 --> 00:31:46,986
- [Քլարկ] Հեյ:

441
00:31:46,986 --> 00:31:49,142
Մեզ համար կատակ ունե՞ս, Ջենի:

442
00:31:49,142 --> 00:31:50,365
- [Ջանի] Ես չեմ կարող որևէ մեկը հիշել:

443
00:31:50,365 --> 00:31:51,440
-Օհ.

444
00:31:51,440 --> 00:31:55,202
Արի, կարող ես հիշել
գոնե մեկը, չէ՞:

445
00:31:55,202 --> 00:31:57,822
-Գիրքն ինձ պետք է, բայց կարող եմ
միայն մի քիչ հիշիր.

446
00:31:57,822 --> 00:31:59,622
-Օ, միայն պատմիր այն հատվածը, որը հիշում ես:

447
00:31:59,622 --> 00:32:02,039
Գրազ կգամ, որ դեռ ծիծաղելի կլինի։

448
00:32:04,041 --> 00:32:06,124
-Լավ, ուրեմն, մի մարդ ասաց...

449
00:32:07,741 --> 00:32:08,574
Ոչ մի սպասեք:

450
00:32:08,574 --> 00:32:10,421
Նրան դուր է եկել երկու աղջիկ, որոնցից մեկի անունը Քեյթ է

451
00:32:10,421 --> 00:32:12,680
իսկ մյուսը՝ Էդիթ անունով։

452
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
- Մեկ բահ:

453
00:32:14,839 --> 00:32:18,440
- Մնացածը չեմ հիշում,
բայց վերջում ասում է.

454
00:32:18,440 --> 00:32:20,740
«Ես ուզում եմ ունենալ նաև իմ Քեյթն ու Էդիթը»:

455
00:32:20,740 --> 00:32:23,520
(ծիծաղ)

456
00:32:23,520 --> 00:32:25,359
-Տորթ ու այն էլ կեր, լավ է:

457
00:32:25,359 --> 00:32:27,477
- [Մարտին] Դա հիանալի է, սիրելիս:

458
00:32:27,477 --> 00:32:29,125
- [Դոննա] Նա չի հասկանում:

459
00:32:29,125 --> 00:32:30,464
- Երեխաները հրաշալի են:

460
00:32:30,464 --> 00:32:31,924
Սա մեկն է.

461
00:32:31,924 --> 00:32:32,757
Անցում.

462
00:32:33,964 --> 00:32:36,182
- [Մարտին] Երկու բահեր:

463
00:32:36,182 --> 00:32:37,419
- [Նադյա] Նրանց այնքան հեշտ է սիրելը:

464
00:32:37,419 --> 00:32:38,360
Նրանք ոչինչ չեն խնդրում։

465
00:32:38,360 --> 00:32:40,999
Նրանք պարզապես ընդունում են այն, ինչ դու նրանց տալիս ես:

466
00:32:40,999 --> 00:32:42,277
Ինչու՞ մենք երբևէ մեծացանք:

467
00:32:42,277 --> 00:32:43,700
Ինչու՞ մենք չենք կարող հավերժ երեխա լինել:

468
00:32:43,700 --> 00:32:46,741
-Ջենի, դու տնային աշխատանք ունես անելու:

469
00:32:46,741 --> 00:32:50,741
- Երեխաները կարող են եսասեր լինել,
պահանջկոտ և դաժան:

470
00:32:51,960 --> 00:32:53,821
-Ինչպե՞ս կիմանայիք:

471
00:32:53,821 --> 00:32:57,729
- (ծիծաղում է) Ես երեխա էի։

472
00:32:57,729 --> 00:32:59,449
(Դոննան ծիծաղում է)

473
00:32:59,449 --> 00:33:00,967
- [Մարտին] Երեք սրտեր:

474
00:33:00,967 --> 00:33:01,987
-Ջենի, արի:

475
00:33:01,987 --> 00:33:03,820
Եկեք գնանք այստեղից:

476
00:33:05,366 --> 00:33:06,199
-Բարի գիշեր, մայրիկ:

477
00:33:06,199 --> 00:33:08,135
- [Դոննա] Բարի գիշեր, սիրելիս:

478
00:33:08,135 --> 00:33:08,968
- [Նադյա] Բարի գիշեր, Ջենի:

479
00:33:08,968 --> 00:33:11,051
-Բարի գիշեր, միսիս Նոտս:

480
00:33:12,259 --> 00:33:13,178
-Բարի գիշեր, սիրելիս:

481
00:33:13,178 --> 00:33:14,864
-Բարի գիշեր:

482
00:33:14,864 --> 00:33:17,447
(Ջենին ծիծաղում է)

483
00:33:18,505 --> 00:33:19,425
- Շարունակի՛ր:

484
00:33:19,425 --> 00:33:20,905
Մի քանի րոպեից վեր կլինեմ:

485
00:33:20,905 --> 00:33:22,565
- [Դոննա] Որտե՞ղ էինք մենք:

486
00:33:22,565 --> 00:33:23,398
- [Քլարկ] Ես գրազ եմ եկել երեք սրտով:

487
00:33:23,398 --> 00:33:25,231
-Բարի գիշեր, արքայադուստր:

488
00:33:26,092 --> 00:33:27,259
- Չորս բահ:

489
00:33:30,060 --> 00:33:31,021
- [Nadia] Pass.

490
00:33:31,021 --> 00:33:32,354
- [Մարտին] անցագիր:

491
00:33:33,760 --> 00:33:34,593
- Անցում:

492
00:33:34,593 --> 00:33:35,426
(ծիծաղ)

493
00:33:35,426 --> 00:33:36,943
- Կարծում եմ, դա ինձ խաբեբա է դարձնում:

494
00:33:36,943 --> 00:33:37,952
- [Նադյա] Լավ, ահա մենք գնում ենք:

495
00:33:37,952 --> 00:33:40,119
-Առաջին անգամը չէ:

496
00:33:40,998 --> 00:33:43,581
-Ինձ ևս մեկ խմիչք է պետք:

497
00:33:48,516 --> 00:33:52,683
(փափուկ մթնոլորտային երաժշտություն)
(մեծերը շաղակրատում և ծիծաղում են)

498
00:34:05,069 --> 00:34:06,734
Ձեզ անհրաժեշտ է խմիչք:

499
00:34:06,734 --> 00:34:09,984
- [Նադյա] Կարծում եմ, որ հիանալի եմ, շնորհակալություն:

500
00:35:44,330 --> 00:35:45,163
- [Մարտին] Մեգի:

501
00:35:45,163 --> 00:35:46,790
- Հայրիկ:

502
00:35:46,790 --> 00:35:47,904
-Միայն այն պատճառով, որ մայրդ ծխում է

503
00:35:47,904 --> 00:35:51,237
չի նշանակում, որ նորմալ է, որ դուք ծխեք:

504
00:35:55,485 --> 00:35:57,144
- Հայրիկ:

505
00:35:57,144 --> 00:35:57,977
-Այո՞:

506
00:36:08,506 --> 00:36:10,886
- Ի՞նչ է նշանակում habeas corpus:

507
00:36:10,886 --> 00:36:12,803
-Ահ, արտադրիր մարմինը:

508
00:36:13,680 --> 00:36:15,905
Habeas corpus-ի գրությունը նշանակում է բանտարկյալ

509
00:36:15,905 --> 00:36:17,249
պետք է ներկայացվի դատարան

510
00:36:17,249 --> 00:36:20,832
որոշելու, թե արդյոք նրանք են
օրինականորեն պահվող.

511
00:36:22,289 --> 00:36:23,122
-Օհ.

512
00:36:25,964 --> 00:36:26,868
Բարի գիշեր հայրիկ:

513
00:36:26,868 --> 00:36:28,451
-Բարի գիշեր Մեգգի:

514
00:36:37,638 --> 00:36:38,978
(ծիծաղ)

515
00:36:38,978 --> 00:36:40,418
- [Նադյա] Լավ, ես տեսնում եմ, թե ինչպես ես:

516
00:36:40,418 --> 00:36:43,273
Լավ, ես այդ ժամանակ կտամ քեզ:

517
00:36:43,273 --> 00:36:46,414
- [Մարտին] Հիանալի սկիզբ, սիրելիս:

518
00:36:46,414 --> 00:36:49,494
- [Նադյա] Ես ինքս եմ քայլում:

519
00:36:49,494 --> 00:36:52,744
(ծիծաղ ու շաղակրատ)

520
00:36:59,153 --> 00:37:03,093
- [Մեգգի] Նրանք նավարկեցին դեպի ծով:

521
00:37:03,093 --> 00:37:04,793
- [Սեմ] Կորե՞լ են:

522
00:37:04,793 --> 00:37:05,960
- [Մեգգի] Ոչ:

523
00:37:08,674 --> 00:37:11,424
Նրանք գնում են այլ երկիր,

524
00:37:12,994 --> 00:37:17,722
երկիր, որտեղ երեխաները
պետք չէ ծնողներ ունենալ.

525
00:37:17,722 --> 00:37:20,055
(կատուն մյաուսում է)

526
00:37:30,548 --> 00:37:33,171
- [Սեմ] Ինչ է դա կոչվում:

527
00:37:33,171 --> 00:37:35,004
- [Մեգգի] Մանկական հող:

528
00:37:36,045 --> 00:37:38,045
- [Քրիստոնյա] Համր անուն:

529
00:37:44,187 --> 00:37:46,520
- [Մեգգի] Դու այդ ժամանակ ասա:

530
00:37:57,907 --> 00:38:02,074
(«Հենց այնտեղից, որտեղ մենք սկսեցինք
Մաքսին Նայթինգեյլի կողմից)

531
00:38:10,857 --> 00:38:14,259
♫ Օհ, և ամեն ինչ լավ է, և այն գալիս է

532
00:38:14,259 --> 00:38:18,100
♫ Մենք պետք է անմիջապես վերադառնանք
այնտեղ, որտեղից սկսեցինք

533
00:38:18,100 --> 00:38:19,676
♫ Սերը լավ է, սերը կարող է ուժեղ լինել ♫

534
00:38:19,676 --> 00:38:22,643
-Սեմ, դու կատարե՞լ ես քո տնային աշխատանքը:

535
00:38:22,643 --> 00:38:23,476
- Ոչ:

536
00:38:24,345 --> 00:38:25,178
-Հիմա արա:

537
00:38:25,178 --> 00:38:26,011
Ես կօգնեմ քեզ։

538
00:38:26,011 --> 00:38:28,198
-Չեմ ուզում։

539
00:38:28,198 --> 00:38:29,991
- Չե՞ք ուզում նորից ստանալ ամբողջ As-ը:

540
00:38:29,991 --> 00:38:32,165
- Ոչ, ես ուզում եմ ստանալ բոլոր C-ները:

541
00:38:32,165 --> 00:38:33,440
♫ Հիշու՞մ եք օրը

542
00:38:33,440 --> 00:38:36,384
♫ Այդ արևոտ օրը ♫

543
00:38:36,384 --> 00:38:38,801
- Այս հատվածը չեմ կարող հիշել։

544
00:38:40,662 --> 00:38:43,245
(Մեգին հառաչում է)

545
00:38:46,596 --> 00:38:48,763
(մռնչում է)

546
00:38:51,380 --> 00:38:52,875
- Խաղողի որթ:

547
00:38:52,875 --> 00:38:53,708
Խաղողի որթատունկ.

548
00:38:54,808 --> 00:38:55,641
Պոնի.

549
00:38:56,739 --> 00:38:57,656
Պոնի, պոնի:

550
00:38:58,694 --> 00:39:00,944
(ծիծաղում է)

551
00:39:02,938 --> 00:39:05,438
(հեռախոսը զանգում է)

552
00:39:13,708 --> 00:39:14,541
-Բարև:

553
00:39:15,768 --> 00:39:18,189
(Մաքրում է կոկորդը) Այո:

554
00:39:18,189 --> 00:39:19,939
Մի պահ խնդրում եմ:

555
00:39:22,868 --> 00:39:26,451
(մեծերը շաղակրատում և ծիծաղում են)

556
00:39:28,494 --> 00:39:29,327
-Բարև:

557
00:39:30,754 --> 00:39:31,587
Ողջույն։

558
00:39:33,634 --> 00:39:35,967
Ոչ, նա ոչինչ չասաց:

559
00:39:38,214 --> 00:39:41,451
Ես ձեզ ասացի, որ նա նույնիսկ չի նկատել:

560
00:39:41,451 --> 00:39:42,284
- Սեքսուալ:

561
00:39:43,321 --> 00:39:44,700
-Ոչ այս գիշեր:

562
00:39:44,700 --> 00:39:46,619
Մենք ընկերություն ունենք:

563
00:39:46,619 --> 00:39:47,452
-Ճի՞շտ է:

564
00:39:48,359 --> 00:39:49,276
- Էլ ո՞վ:

565
00:39:50,437 --> 00:39:52,197
Ոչ, դուք չպետք է գաք այս գիշեր:

566
00:39:52,197 --> 00:39:54,377
Դա լավ գաղափար չէ:

567
00:39:54,377 --> 00:39:55,210
-Դա Ռայա՞նն է:

568
00:39:55,210 --> 00:39:56,398
Թույլ տվեք խոսել նրա հետ:
- [Մեգգի] Ես պետք է գնամ:

569
00:39:56,398 --> 00:39:57,318
Ես ձեզ հետ ավելի ուշ կխոսեմ:
- [Դոննա] Արի:

570
00:39:57,318 --> 00:39:58,198
Ես ուղղակի ուզում եմ բարևել:

571
00:39:58,198 --> 00:39:59,653
Ռայան, սիրելիս, դա Դոննան է:

572
00:39:59,653 --> 00:40:00,653
Ինչպե՞ս ես։

573
00:40:03,392 --> 00:40:05,952
Ես գիտեմ, որ դու այստեղ էիր այսօր կեսօրին:

574
00:40:05,952 --> 00:40:09,619
Դուք նույնիսկ չեք եկել
ներս և բարևիր ինձ:

575
00:40:10,993 --> 00:40:13,412
Ինչու՞ հենց հիմա չես գալիս:

576
00:40:13,412 --> 00:40:14,812
Ոչ, ես վստահ եմ, որ Մեգին դեմ չէր լինի:

577
00:40:14,812 --> 00:40:16,031
(հարվածել)

578
00:40:16,031 --> 00:40:18,364
Ի՞նչ է ձեզ հետ:

579
00:40:28,230 --> 00:40:30,030
- [Ջանի] Ի՞նչ ասաց Ռայանը:

580
00:40:30,030 --> 00:40:31,091
Օ՜

581
00:40:31,091 --> 00:40:33,591
-Ես պետք է հանգույցները հանեմ:

582
00:40:35,491 --> 00:40:38,452
Ահ, նա ուզում էր մոտենալ:

583
00:40:38,452 --> 00:40:39,702
-Նա քեզ սիրում է:

584
00:40:41,431 --> 00:40:43,550
Օ՜, դու ինձ վիրավորում ես:

585
00:40:43,550 --> 00:40:45,431
-Ուզու՞մ ես
սանրե՞լ մազերդ, թե՞ ոչ։

586
00:40:45,431 --> 00:40:46,610
-Չէ, ես կանեմ:

587
00:40:46,610 --> 00:40:48,071
- Ոչ:

588
00:40:48,071 --> 00:40:48,988
ես դա կանեմ։

589
00:40:55,330 --> 00:40:57,551
Դուք չգիտեք, թե ինչ է սերը:

590
00:40:57,551 --> 00:40:58,468
-Այո, անում եմ:

591
00:41:00,050 --> 00:41:04,217
Այն քեզ լցնում է և դարձնում
դու քեզ երջանիկ և հագեցած ես զգում:

592
00:41:05,631 --> 00:41:06,464
- Ոչ:

593
00:41:07,570 --> 00:41:09,070
Դա հակառակն է:

594
00:41:10,390 --> 00:41:11,592
Դուք գիտեք, թե ինչ զգացողություն եք ստանում այստեղ

595
00:41:11,592 --> 00:41:13,611
երբ սահում ես աստիճաններով

596
00:41:13,611 --> 00:41:15,710
Մի վայրկյանում ասես ամբողջ աշխարհը լինի

597
00:41:15,710 --> 00:41:18,551
մի փոս է, որի մեջ ընկնում ես:

598
00:41:18,551 --> 00:41:20,884
Ահա թե ինչ է զգում սերը:

599
00:41:21,790 --> 00:41:25,790
Ոնց որ ընկնում ես
մի անցք ձեր ներսում:

600
00:41:26,990 --> 00:41:28,573
-Սիրու՞մ ես Ռայանին:

601
00:41:31,451 --> 00:41:32,284
- Ոչ:

602
00:41:41,934 --> 00:41:42,767
Սեմ...

603
00:41:44,632 --> 00:41:48,240
Պե՞տք է զուգարան գնալ։

604
00:41:48,240 --> 00:41:49,073
- Ոչ:

605
00:41:51,029 --> 00:41:54,946
(հարբած խոսակցություն և ծիծաղ)

606
00:41:59,391 --> 00:42:00,310
- [Քլարկ] Ձերն ավելի զվարճալի է:

607
00:42:00,310 --> 00:42:01,392
Այո, դա լավ է:

608
00:42:01,392 --> 00:42:02,836
- [Մարտին] Ես չեմ պատրաստվում
եղիր քո կատակների հիմքը:

609
00:42:02,836 --> 00:42:04,400
- [Քլարկ] Լսիր Բոբի Դարինին:

610
00:42:04,400 --> 00:42:07,015
- [Դոննա] Ոչ, ոչ, մենք չենք
ունենալով որևէ Բոբի Դարին:

611
00:42:07,015 --> 00:42:07,848
Դե արի։

612
00:42:07,848 --> 00:42:09,135
- [Քլարկ] Մի զույգ կա
պատճառները, որ ես սիրում եմ այս ալբոմը:

613
00:42:09,135 --> 00:42:10,999
(ծիծաղ)

614
00:42:10,999 --> 00:42:11,988
- [Նադյա] Ո՞ր ալբոմը:

615
00:42:11,988 --> 00:42:14,571
(Լավ երաժշտություն)

616
00:42:26,603 --> 00:42:30,270
(հեռավոր երաժշտություն և շաղակրատություն)

617
00:43:06,840 --> 00:43:09,220
- Ինձ դուր է գալիս միստր և միսիս Նոթսը:

618
00:43:09,220 --> 00:43:10,598
-Ապուշներ են:

619
00:43:10,598 --> 00:43:11,958
-Ինչու՞ են հիմար:

620
00:43:11,958 --> 00:43:13,677
-Որովհետև նրանք ամեն գիշեր գալիս են այստեղ:

621
00:43:13,677 --> 00:43:15,477
- [Ջանի] Մայրիկին ու հայրիկին դուր են գալիս:

622
00:43:15,477 --> 00:43:16,693
-Լոբի տոպրակներ են:

623
00:43:16,693 --> 00:43:17,526
-Լռիր:

624
00:43:17,526 --> 00:43:20,156
Ես չեմ կարողանում կենտրոնանալ, երբ դու խոսում ես։

625
00:43:20,156 --> 00:43:20,996
- Հայրիկը կարող էր հաղթել միստր Նոտսին

626
00:43:20,996 --> 00:43:24,216
ցանկացած օր բազկամարտում:

627
00:43:24,216 --> 00:43:25,554
Մայրիկը կարող էր նաև հաղթել միսիս Նոտսին։

628
00:43:25,554 --> 00:43:27,033
-Լռիր:

629
00:43:27,033 --> 00:43:29,450
- Մեծերը բազկամարտ չեն անում:

630
00:43:33,053 --> 00:43:36,713
(ծանր շնչառություն)

631
00:43:36,713 --> 00:43:39,196
(Քրիստիանը ծիծաղում է)

632
00:43:39,196 --> 00:43:40,029
- Դու հաղթում ես:

633
00:43:44,600 --> 00:43:48,433
(փափուկ հնչող երաժշտություն և քամի)

634
00:43:50,809 --> 00:43:53,445
- Նրանք նավարկեցին ցամաքից հեռու,

635
00:43:53,445 --> 00:43:56,612
հեռու ամեն ինչից, իսկ հետո մի օր,

636
00:43:57,559 --> 00:43:59,837
երբ կրտսեր աղջիկը ձկնորսություն էր անում,

637
00:43:59,837 --> 00:44:02,741
ինչ-որ բան այնքան ուժեղ ցնցեց գիծը

638
00:44:02,741 --> 00:44:05,227
այն քաշեց նրան ծովից դուրս:

639
00:44:05,227 --> 00:44:08,834
Նա պահեց գծի վրա, ինչպես
ձուկը նրան տարավ,

640
00:44:08,834 --> 00:44:10,834
և հետո գիծը կոտրվեց,

641
00:44:12,970 --> 00:44:14,887
և ձուկը լողալով հեռացավ:

642
00:44:17,657 --> 00:44:21,397
Նա լողաց՝ սպասելով
նավը նրան գտնելու համար,

643
00:44:21,397 --> 00:44:22,980
բայց չեկավ։

644
00:44:26,016 --> 00:44:29,888
Գիշերը Աստված քաշում է
ծածկում է երկրի վրա

645
00:44:29,888 --> 00:44:31,726
և պառկեցնում է քնելու:

646
00:44:31,726 --> 00:44:33,529
-Աշխարհը երբեք չի գնում քնելու:

647
00:44:33,529 --> 00:44:36,149
Մինչ կեսը քնած է,
մյուս կեսը միշտ արթուն է:

648
00:44:36,149 --> 00:44:37,776
-Բայց նա լույսը վառ է պահում։

649
00:44:37,776 --> 00:44:40,198
Ահա թե ինչու եք աստղեր տեսնում:

650
00:44:40,198 --> 00:44:42,927
Դրանք վերմակի փոքրիկ անցքերն են

651
00:44:42,927 --> 00:44:43,895
որպեսզի լույսը անցնի:

652
00:44:43,895 --> 00:44:46,381
- Աստղերն այդպես չեն:

653
00:44:46,381 --> 00:44:48,999
Տիեզերքը դատարկ է, իսկ աստղերը վառվում են:

654
00:44:48,999 --> 00:44:49,832
- Նուհ-ուհ:

655
00:44:49,832 --> 00:44:52,431
Մայրիկն ինձ ասաց, երբ ես փոքր աղջիկ էի.

656
00:44:52,431 --> 00:44:53,884
- Մայրիկը հայտնի ստախոս է:

657
00:44:53,884 --> 00:44:55,974
-Նա ուղղակի քեզ մի պատմություն էր պատմում:

658
00:44:55,974 --> 00:44:57,272
- [Ջանի] Ոչ:

659
00:44:57,272 --> 00:45:00,022
- Եվս մեկ հիմար, հարբած պատմություն:

660
00:45:00,022 --> 00:45:01,439
-Դա մի ասա:

661
00:45:03,784 --> 00:45:04,867
Վերցրեք այն հետ:

662
00:45:07,898 --> 00:45:09,898
(հնչել)

663
00:45:12,496 --> 00:45:14,746
-Դու պետք է հետ վերցնես:

664
00:45:20,437 --> 00:45:21,520
-Լավ, լավ:

665
00:45:25,981 --> 00:45:27,231
Ես հետ եմ վերցնում:

666
00:45:28,137 --> 00:45:31,137
(Ջենին կամաց հեկեկում է)

667
00:45:33,286 --> 00:45:34,786
-Ես ուզում եմ մայրիկիս:

668
00:45:44,309 --> 00:45:46,709
Եվ հենց այն ժամանակ, երբ նա պատրաստվում էր խեղդվել,

669
00:45:46,709 --> 00:45:49,784
նա շրջվեց և
կար մի կղզի.

670
00:45:49,784 --> 00:45:53,433
Նա կիսամեռ պառկեց ավազի մեջ:

671
00:45:53,433 --> 00:45:56,233
Հաջորդ օրը նա լսեց
ձայները և տեսան որոշ բնիկներ

672
00:45:56,233 --> 00:45:58,482
լողափում կրակ վառելով.
(հարբած խոսակցություն)

673
00:45:58,482 --> 00:46:00,882
«Նա արդեն կիսով չափ պատրաստված է արևից,

674
00:46:00,882 --> 00:46:03,942
«Ուրեմն երկար չի տևի»,- ասաց նրանցից մեկը։

675
00:46:03,942 --> 00:46:07,802
Եվ հետո պետի որդին,
ով գեղեցիկ էր, ասաց.

676
00:46:07,802 --> 00:46:09,663
«Նա գեղեցիկ է։

677
00:46:09,663 --> 00:46:12,142
«Ես կնախընտրեի չուտել նրան»:

678
00:46:12,142 --> 00:46:14,662
Եվ հետո մեկ ուրիշն ասաց.

679
00:46:14,662 --> 00:46:17,829
«Տակունա, նա մեզ մեկ շաբաթ կերակրելու է»։

680
00:46:19,421 --> 00:46:23,722
Այնուհետև Տակունան ասաց նրան.
«Իմ ցեղը սոված է.

681
00:46:23,722 --> 00:46:27,041
«Օգնիր մեզ, և ես կխնայեմ քեզ»։

682
00:46:27,041 --> 00:46:29,192
Եվ հետո նա ձեռքը մտցրեց գրպանը

683
00:46:29,192 --> 00:46:31,991
և մի քանի սերմեր հանեց և ասաց.

684
00:46:31,991 --> 00:46:33,908
«Ես ունեմ լոբի և եգիպտացորեն,

685
00:46:34,812 --> 00:46:37,371
«և լոլիկ ու խնձոր.

686
00:46:37,371 --> 00:46:40,191
«Կտնկենք դրանք ու
դու այգի կունենաս,

687
00:46:40,191 --> 00:46:42,524
«Եվ այլևս երբեք սոված մի մնա»:

688
00:46:43,620 --> 00:46:45,337
(հարբած խոսակցություն և ծիծաղ)

689
00:46:45,337 --> 00:46:46,897
-Ավելորդ չէ

690
00:46:46,897 --> 00:46:50,635
եթե ուզում եք օրենքով երաշխավորված հավասարություն.

691
00:46:50,635 --> 00:46:52,086
- Յունիսեքս լոգարաններ...

692
00:46:52,086 --> 00:46:54,556
(Դոննան ճչում է)

693
00:46:54,556 --> 00:46:56,825
Եվ զորակոչվող կանայք:

694
00:46:56,825 --> 00:46:58,469
- Բաները կփոխվեն։

695
00:46:58,469 --> 00:47:01,724
Դուք կտեսնեք մեկ մարդուն
մի օր կռվել պատերազմի մեջ.

696
00:47:01,724 --> 00:47:03,167
- [Նադյա] Պատկերացնու՞մ եք:

697
00:47:03,167 --> 00:47:05,025
- Ավարտվել են:

698
00:47:05,025 --> 00:47:07,225
(Քլարկը ծիծաղում է)

699
00:47:07,225 --> 00:47:08,246
Բարև, սիրելիս:

700
00:47:08,246 --> 00:47:10,645
Ի՞նչ ես անում այստեղ ներքև:

701
00:47:10,645 --> 00:47:12,725
-Մեգին ասաց, որ ես հիմար եմ:

702
00:47:12,725 --> 00:47:14,105
(Դոննան հառաչում է)

703
00:47:14,105 --> 00:47:15,765
-Դու հիմար չես, բալես:

704
00:47:15,765 --> 00:47:19,932
Դուք կարող եք ասել Մեգիին, որ ես ասացի
դու ավելի խելացի ես, քան նա:

705
00:47:22,735 --> 00:47:23,895
Հմ?

706
00:47:23,895 --> 00:47:25,044
-Կարո՞ղ եմ մնալ այստեղ քեզ հետ, մայրիկ:

707
00:47:25,044 --> 00:47:26,325
-Վա՜յ: (ծիծաղում է)

708
00:47:26,325 --> 00:47:29,604
Հիմա դուրս է գալիս փոքրիկ ստահակ նկարիչը։

709
00:47:29,604 --> 00:47:31,704
-Հինգ րոպե, ոչինչ չեմ ասի։

710
00:47:31,704 --> 00:47:34,444
-Ոչ, դու պետք է վերադառնաս վերև:

711
00:47:34,444 --> 00:47:37,754
Մենք մեծահասակների երեկո ենք անցկացնում:

712
00:47:37,754 --> 00:47:40,337
(Դոննան հառաչում է)

713
00:47:42,613 --> 00:47:44,234
- Ես գտա իմ կատակների գիրքը:

714
00:47:44,234 --> 00:47:45,067
Մի անեկդոտ կասեմ.

715
00:47:45,067 --> 00:47:45,900
-Ջենի...

716
00:47:47,582 --> 00:47:49,052
-Մի անգամ մի քիչ կար
աղջիկ, ով շատ էր...

717
00:47:49,052 --> 00:47:49,885
- Ջենի:

718
00:47:51,439 --> 00:47:53,220
- Շատ աղքատ:

719
00:47:53,220 --> 00:47:55,360
-Կարծում եմ՝ ավելի լավ է գնա
հիմա վերևում, Ջենի,

720
00:47:55,360 --> 00:47:57,193
ինչպես մայրիկդ է ասում.

721
00:47:58,639 --> 00:48:01,079
- Մեգին ասաց, որ աստղերը վառվում են:

722
00:48:01,079 --> 00:48:03,980
Նա ասաց, որ Աստված չի քաշում
ծածկոցները մեզ վրա գիշերը.

723
00:48:03,980 --> 00:48:05,920
- Դե աստղերը վառվում են,

724
00:48:05,920 --> 00:48:07,719
և Աստված շատ զբաղված է:

725
00:48:07,719 --> 00:48:09,820
- Նա ուղղակի շատ հոգնած է:

726
00:48:09,820 --> 00:48:14,598
Հեյ, դու դա ասում ես Մեգիին
Ես ասացի, որ քեզ պառկեցնեմ։

727
00:48:14,598 --> 00:48:15,431
-Հիմա?

728
00:48:15,431 --> 00:48:16,264
-Հիմա:

729
00:48:18,198 --> 00:48:19,531
Բարի գիշեր Ջենի:

730
00:48:20,778 --> 00:48:21,798
- [Նադյա] Բարի գիշեր Ջանի:

731
00:48:21,798 --> 00:48:23,298
-Բարի գիշեր Ջենի:

732
00:48:24,538 --> 00:48:26,038
-Բարի գիշեր Ջենի:

733
00:48:33,178 --> 00:48:34,678
- Նա ուժասպառ է:

734
00:48:38,567 --> 00:48:41,650
(Քրիստոնյաները սուլում են)

735
00:48:42,754 --> 00:48:44,046
- [Սեմ] Ես կսպանեմ մեկից ավելի:

736
00:48:44,046 --> 00:48:46,879
(փափուկ ցրում)

737
00:48:47,813 --> 00:48:49,230
- [Մեգգի] Ջանի՞:

738
00:48:52,209 --> 00:48:55,443
- Եվ հետո, Տակունան համբուրեց նրան:

739
00:48:55,443 --> 00:48:58,257
Իսկ բնիկները նրան չէին շրջապատում։

740
00:48:58,257 --> 00:49:02,424
Այնուհետև Տակունան նրան խնդրեց
ամուսնացիր նրա հետ, և նա ասաց՝ այո։

741
00:49:03,373 --> 00:49:06,956
Եվ նրանք գնացին պտտվելու
իր ծառի տանը:

742
00:49:08,741 --> 00:49:10,694
- [Սեմ] Իսկ նավակի մասին:

743
00:49:10,694 --> 00:49:13,376
- [Ջանի] Դե, մեկ տարի անց,

744
00:49:13,376 --> 00:49:15,056
նավը եկավ կղզի։

745
00:49:15,056 --> 00:49:15,889
-Մեկ տարի?

746
00:49:17,744 --> 00:49:20,684
Ի՞նչ կարող էին նրանք անել մեկ տարի:

747
00:49:20,684 --> 00:49:21,767
-Դե դեմ չէ:

748
00:49:22,931 --> 00:49:25,024
(դաշնամուրի ուրախ երաժշտություն)

749
00:49:25,024 --> 00:49:25,857
- [Քլարկ] Ես պարելու եմ քո կնոջ հետ:

750
00:49:25,857 --> 00:49:26,690
- [Մարտին] Ահա դու գնա:

751
00:49:26,690 --> 00:49:27,523
Պարիր այն:

752
00:49:27,523 --> 00:49:28,443
- [Քլարկ] Ես պարելու եմ քո կնոջ հետ:

753
00:49:28,443 --> 00:49:29,276
(ծիծաղ)

754
00:49:29,276 --> 00:49:30,284
- [Մարտին] Մի՛ ոտք դրիր նրա մատների վրա:

755
00:49:30,284 --> 00:49:31,145
- [Քլարկ] Ես չեմ:

756
00:49:31,145 --> 00:49:33,361
- [Մարտին] Նա դա չի սիրում:

757
00:49:33,361 --> 00:49:35,360
- [Նադյա] Մադոննա:

758
00:49:35,360 --> 00:49:36,999
- [Քլարկ] Դուք հարած սերուցք ունե՞ք:

759
00:49:36,999 --> 00:49:37,832
- [Մարտին] Ոչ:
- [Քլարկ] Ոչ:

760
00:49:37,832 --> 00:49:38,850
- [Մարտին] Ոչ, մենք չունենք:

761
00:49:38,850 --> 00:49:41,433
- [Քլարկ] Ես կարող էի մի քանիսը մտրակել:

762
00:49:44,015 --> 00:49:44,848
-Ջանի՞:

763
00:49:45,968 --> 00:49:47,968
Վերադարձիր ներս, Ջենի։

764
00:49:54,053 --> 00:49:54,886
Ո՜վ

765
00:50:01,823 --> 00:50:04,823
Օ, Սեմ, ոչ, դու չես կարող այստեղից դուրս գալ:

766
00:50:06,401 --> 00:50:07,234
-Վայ:

767
00:50:07,234 --> 00:50:08,234
-Օ, հիանալի:

768
00:50:09,768 --> 00:50:10,601
-Վայ:

769
00:50:12,015 --> 00:50:14,682
Այն տարբերվում է այստեղից:

770
00:50:16,173 --> 00:50:17,923
Մենք տիեզերանավի վրա ենք:

771
00:50:18,777 --> 00:50:21,675
Մենք ճանապարհորդում էինք տիեզերքով, բայց հիմա

772
00:50:21,675 --> 00:50:24,951
մենք գնում ենք տուն մեր մոտ
սեփական մոլորակը՝ Մեգատրոն։

773
00:50:24,951 --> 00:50:26,463
Նավիգատոր, որտե՞ղ ենք մենք:

774
00:50:26,463 --> 00:50:28,080
- Կորած տիեզերքում, կապիտան,

775
00:50:28,080 --> 00:50:29,503
բայց ես կարող եմ գտնել մեր ճանապարհը այստեղից:

776
00:50:29,503 --> 00:50:32,401
-Մենք պետք է խճճվենք վերմակի մեջ։

777
00:50:32,401 --> 00:50:33,808
-Կապեք բանտարկյալին:

778
00:50:33,808 --> 00:50:35,845
Մի փորձեք փախչել:

779
00:50:35,845 --> 00:50:38,595
Ես կսահմանեմ մեր ընթացքը դեպի Մեգատրոն:

780
00:50:39,626 --> 00:50:42,217
- Նրանք նավարկեցին հարավ-հարավ-արևելք,

781
00:50:42,217 --> 00:50:44,464
նավարկություն աստղերով.

782
00:50:44,464 --> 00:50:47,467
Շեղել գործոն հինգը, ամբողջ արագությունը:

783
00:50:47,467 --> 00:50:51,619
Բերմուդյան եռանկյունու անցած,
Աֆրիկայի և Հարավային Ամերիկայի միջև:

784
00:50:51,619 --> 00:50:53,551
Դա կոպիտ է դառնալու:

785
00:50:53,551 --> 00:50:58,108
Մի օր երկինքը մթնեց,
և քամին սկսեց փչել,

786
00:50:58,108 --> 00:51:00,160
և օվկիանոսը նետեց
նավակ շուրջը գնդակի պես:

787
00:51:00,160 --> 00:51:01,315
Օ, Աստված:

788
00:51:01,315 --> 00:51:02,148
Աստված օգնական մեզ:

789
00:51:02,148 --> 00:51:03,142
-Քրիստիան, զգույշ եղիր:

790
00:51:03,142 --> 00:51:03,975
-Եվ հենց նրանց դիմաց

791
00:51:03,975 --> 00:51:07,126
100 առագաստով նավ էր։

792
00:51:07,126 --> 00:51:10,234
Երբ նավը շարժվում էր
ավելի մոտ, նրանք տեսան ծովահեններին,

793
00:51:10,234 --> 00:51:13,173
գարշահոտ ծովահենների հետ
դաջվածքներ և բացակայող ատամներ.

794
00:51:13,173 --> 00:51:14,549
Այլմոլորակայիններ, այլմոլորակայիններ, հանե՛ք նրանց:

795
00:51:14,549 --> 00:51:16,180
Ծովահենները մի մեծ ցանց նետեցին նրանց վրա

796
00:51:16,180 --> 00:51:18,659
և դրանք բարձրացրեց տախտակամածի վրայով:

797
00:51:18,659 --> 00:51:21,284
Այնուհետև կապիտան Կարմիր մորուքն ասաց.

798
00:51:21,284 --> 00:51:23,617
«Ես լրտեսում եմ մի տղամարդու, շքեղ շալվար:

799
00:51:25,609 --> 00:51:27,920
«Մենք պետք է ազատվենք նրանից»:

800
00:51:27,920 --> 00:51:30,503
Այսպիսով, նրանք դրեցին նրան
տախտակ, և բոլոր ծովահենները

801
00:51:30,503 --> 00:51:32,219
գոռում էին. «Քայլի՛ր տախտակի վրայով:

802
00:51:32,219 --> 00:51:34,360
«Քայլե՛ք տախտակի վրայով»։

803
00:51:34,360 --> 00:51:37,006
Այսպիսով, նա դուրս է գալիս եզրին,

804
00:51:37,006 --> 00:51:38,834
և նայում է դեպի օվկիանոս:

805
00:51:38,834 --> 00:51:40,513
- Կապիտան, դա երկնաքար է:

806
00:51:40,513 --> 00:51:42,519
-Ղեկային մեխանիզմը, խցանվել է:

807
00:51:42,519 --> 00:51:43,528
Ես չեմ կարող դա կառավարել։
- [Ջանի] Ահա այն գալիս է:

808
00:51:43,528 --> 00:51:45,485
- [Քրիստոնյա] Եվ անում է եռակի
հետևի շրջադարձ կես շրջադարձով:

809
00:51:45,485 --> 00:51:46,567
- Քրիստոնյա:
- [Քրիստոնյա] Օվկիանոս:

810
00:51:46,567 --> 00:51:47,400
Ահ!
- [Մեգի] Քրիստիան:

811
00:51:47,400 --> 00:51:48,233
(դուխով)

812
00:51:48,233 --> 00:51:49,066
(Ջենին գոռում է)

813
00:51:49,066 --> 00:51:50,155
Քրիստոնյա՜

814
00:51:50,155 --> 00:51:52,238
(շաղ տալ)

815
00:51:53,831 --> 00:51:55,526
- [Քրիստոնյա] Ոչ մի շողոքորթություն:

816
00:51:55,526 --> 00:51:56,359
- [Մեգգի] Քրիստիանին պահիր:

817
00:51:56,359 --> 00:51:57,276
Ես գալիս եմ։

818
00:52:05,444 --> 00:52:06,944
- Ինչ-որ մեկը վիրավորվա՞ծ է:

819
00:52:09,399 --> 00:52:10,739
-Օհ.

820
00:52:10,739 --> 00:52:12,978
Երեխաները պարզապես ուզում էին խաղալ, հըմ,

821
00:52:12,978 --> 00:52:16,359
շտապ օգնության սենյակ, այնպես որ ես էի
պարզապես ինչ-որ իրեր ստանալը:

822
00:52:16,359 --> 00:52:17,192
Այո՛։

823
00:52:17,192 --> 00:52:18,498
-Թույլ մի տվեք, որ որևէ մեկը վիրավորվի:

824
00:52:18,498 --> 00:52:19,331
-Չեմ անի:

825
00:52:20,178 --> 00:52:21,011
-Մեգգի:

826
00:52:23,457 --> 00:52:27,878
Հիշեք, թե երբ եք հաղթել
վեցերորդ դասարանի ուղղագրություն մեղու.

827
00:52:27,878 --> 00:52:31,798
Մենք աշխատում էինք դրա վրա ամեն գիշեր,
սովորելով այդ բոլոր բառերը:

828
00:52:31,798 --> 00:52:35,598
Ո՞րն էր այդ բառը, հաղթող բառը։

829
00:52:35,598 --> 00:52:36,637
- [Մեգգի] Չեմ հիշում:

830
00:52:36,637 --> 00:52:37,470
-Հա...

831
00:52:39,609 --> 00:52:41,026
- Իխտիոֆագ:

832
00:52:42,796 --> 00:52:43,629
Այո՛։

833
00:52:45,139 --> 00:52:47,306
I-c-H-T-Y-O-P-H-A-G-O-U-S.

834
00:52:49,939 --> 00:52:51,439
-Հըմ, ձկնակեր։

835
00:52:53,278 --> 00:52:57,319
(Մարտինը կամաց ծիծաղում է)

836
00:52:57,319 --> 00:52:58,598
-Բարի գիշեր հայրիկ:

837
00:52:58,598 --> 00:52:59,431
-Մեգգի:

838
00:53:03,159 --> 00:53:04,076
կա՞...

839
00:53:06,279 --> 00:53:09,378
Ինչ-որ բանում օգնության կարիք ունե՞ք:

840
00:53:09,378 --> 00:53:12,295
Խնդիրներ կան, որոնց հետ կարող եմ օգնել ձեզ:

841
00:53:18,198 --> 00:53:19,698
- Ես կարողանում եմ գլուխ հանել:

842
00:53:38,775 --> 00:53:41,525
-Ես ուղղակի փորձում էի քեզ վախեցնել։

843
00:53:42,449 --> 00:53:44,540
-Դու ինձ վախեցրեցիր:

844
00:53:44,540 --> 00:53:45,641
-Ես էլ։

845
00:53:45,641 --> 00:53:48,308
Կարծում էի, որ ես էլ եմ ընկնում։

846
00:53:49,204 --> 00:53:50,481
- Ոչինչ, Սեմմի:

847
00:53:50,481 --> 00:53:51,314
Մի լացիր։

848
00:53:52,284 --> 00:53:53,117
-Այո:

849
00:53:54,308 --> 00:53:55,475
Ես լավ եմ, տեսնու՞մ ես:

850
00:53:56,508 --> 00:54:00,508
-Կարծում էի, որ ընկնում եմ
քեզ հետ տանիքից դուրս:

851
00:54:04,870 --> 00:54:07,120
(Սեմը հեկեկում է)

852
00:54:15,254 --> 00:54:17,548
- [Մեգգի] Ո՞վ է ուզում պաղպաղակ:

853
00:54:17,548 --> 00:54:19,345
- Կատակ ունեմ.

854
00:54:19,345 --> 00:54:21,845
Այսպիսով, այս տղան, այս նավթային մագնատը,

855
00:54:23,445 --> 00:54:25,914
որ գնում է Լոս Անջելես,
Կալիֆոռնիան մեծ հին ինքնաթիռում

856
00:54:25,914 --> 00:54:29,014
և նա հասնում է այնտեղ, և նա
ստուգումներ այս մեծ հին հյուրանոցում

857
00:54:29,014 --> 00:54:30,935
և նա ուզում է խմել,
այնպես որ նա գնում է բար,

858
00:54:30,935 --> 00:54:34,155
և ահա այս գեղեցիկը
փոքրիկ տիկինը մյուս ծայրում:

859
00:54:34,155 --> 00:54:36,695
Այսպիսով, նա գնում և զրուցում է
նրա հետ, և նրանք սկսում են

860
00:54:36,695 --> 00:54:40,415
դնելով կրկնակի
խմիչքներ, պտույտներ և ըմպելիքներ,

861
00:54:40,415 --> 00:54:42,362
և նրանք սոված են դառնում, չէ՞: (ծիծաղում է)

862
00:54:42,362 --> 00:54:43,603
Դա նման է, իհարկե.

863
00:54:43,603 --> 00:54:46,137
Նրանք գնում են հյուրանոցի ռեստորան

864
00:54:46,137 --> 00:54:48,898
և պատվիրում են ամենամեծը
սթեյք ճաշացանկում,

865
00:54:48,898 --> 00:54:52,158
և այս մեծ, հսկայական երևակայությունը
բոցավառ ֆրանսիական աղանդեր,

866
00:54:52,158 --> 00:54:53,818
իսկ հետո ասում է. «Տիկին, կուզե՞ք

867
00:54:53,818 --> 00:54:54,838
«գնալ իմ սենյակ?

868
00:54:54,838 --> 00:54:57,634
«Ամենամեծ սյուիթն է
ամբողջ հյուրանոցում»։

869
00:54:57,634 --> 00:54:59,134
Եվ նա ասում է. «Այո»:

870
00:54:59,134 --> 00:55:02,774
Եվ այսպես նրանք բարձրանում են այնտեղ, և
սկսում են հիմարանալ,

871
00:55:02,774 --> 00:55:05,415
իսկ հետո նա դուրս է գալիս
նրա մեծ հին կովբոյ գլխարկը

872
00:55:05,415 --> 00:55:07,755
և նա հանում է իր հին կովբոյական կոշիկները,

873
00:55:07,755 --> 00:55:11,295
և նա հանում է իր մեծը
հին կովբոյային գոտու ճարմանդ

874
00:55:11,295 --> 00:55:13,490
և նա գցում է շալվարը:

875
00:55:13,490 --> 00:55:14,323
- [Դոննա] Վու!

876
00:55:14,323 --> 00:55:15,537
- Եվ հետո նա ասում է. «Տիկին,

877
00:55:15,537 --> 00:55:16,511
«Ես պարզապես պետք է զգուշացնեմ ձեզ.

878
00:55:16,511 --> 00:55:20,091
«Ես Ֆորտ Ուորթից եմ,
Տեխաս, և ես մեծ եմ»:

879
00:55:20,091 --> 00:55:21,251
Եվ նա հանում է ներքնազգեստը

880
00:55:21,251 --> 00:55:22,959
և ցույց է տալիս նրան, թե ինչի մասին է նա խոսում:

881
00:55:22,959 --> 00:55:24,399
(Դոննան ծիծաղում է)

882
00:55:24,399 --> 00:55:27,840
Եվ հետո նա բացում է նրա ոտքերը

883
00:55:27,840 --> 00:55:31,840
և նա խփում է իրեն
նրա ներսում, և նա կանգ է առնում:

884
00:55:33,360 --> 00:55:35,259
Եվ նա նայում է ներքեւ:

885
00:55:35,259 --> 00:55:37,800
Եվ նա ապշած նայում է նրան։

886
00:55:37,800 --> 00:55:42,348
Ասում է՝ Գոլլի, տիկին, ի՞նչ
Տեխասի մի մասի՞ց ես։

887
00:55:42,348 --> 00:55:45,681
(Դոննան և Քլարկը ծիծաղում են)

888
00:55:51,943 --> 00:55:52,926
- [Դոննա] Դա այնքան ծիծաղելի է:

889
00:55:52,926 --> 00:55:54,466
- [Քլարկ] Հասկացա՞ր:

890
00:55:54,466 --> 00:55:57,049
Տեխասի ո՞ր մասն ես դու, ա՜խ։

891
00:55:58,723 --> 00:56:01,402
Տեխասի ո՞ր մասից եք, տիկին:

892
00:56:01,402 --> 00:56:02,235
- [Donna] The Big Bend!

893
00:56:02,235 --> 00:56:03,605
-Օ՜

894
00:56:03,605 --> 00:56:05,605
- [Մարտին] Հիսուս, Դոննա:

895
00:56:07,794 --> 00:56:09,573
- [Քլարկ] Արի, դա վատ բան չէ:

896
00:56:09,573 --> 00:56:12,209
Այն ավելի շատ նման է Ռիո Գրանդեին:

897
00:56:12,209 --> 00:56:13,636
- [Դոննա] Կանգնի՛ր։

898
00:56:13,636 --> 00:56:16,219
(Քլարկը ծիծաղում է)

899
00:56:25,605 --> 00:56:28,016
-Օ՜ Մարտին, ինձ այդպես մի նայիր։

900
00:56:28,016 --> 00:56:28,849
Աստված.

901
00:56:31,955 --> 00:56:34,538
Մենք բոլորս այստեղ մեծ ենք, չէ՞:

902
00:56:38,276 --> 00:56:39,923
Օ, հիմա ինչ:

903
00:56:39,923 --> 00:56:41,256
Դու չգիտեիր?

904
00:56:44,564 --> 00:56:45,814
- Գիտեի՞ր:

905
00:56:51,463 --> 00:56:54,796
-Չե՞ք նեղվել թաքցնելու, չէ՞:

906
00:56:58,163 --> 00:57:00,112
- [Դոննա] Հիմա մենք բոլորս գիտենք:

907
00:57:00,112 --> 00:57:01,692
-Դու կարող էիր պարկեշտություն ունենալ...

908
00:57:01,692 --> 00:57:02,752
- [Դոննա] Ստելու պարկեշտությո՞ւնը:

909
00:57:02,752 --> 00:57:03,619
- [Մարտին] պարկեշտությունը...

910
00:57:03,619 --> 00:57:04,860
- [Դոննա] Ձևացնելու պարկեշտությո՞ւնը:

911
00:57:04,860 --> 00:57:06,457
-Չանելու պարկեշտությունը
բերեք այն այս տուն:

912
00:57:06,457 --> 00:57:07,957
-Սա իմ տունն է:

913
00:57:10,477 --> 00:57:14,310
Ես կբերեմ իմ կյանքը,
այդ ամենը, իմ տուն:

914
00:57:18,446 --> 00:57:20,863
Ես ևս մեկ խմիչք եմ ստանալու:

915
00:58:02,482 --> 00:58:03,315
Մեգի՞

916
00:58:15,311 --> 00:58:18,311
(փափուկ մռայլ երաժշտություն)

917
00:58:26,786 --> 00:58:30,703
- [Սեմ] Նրանք նավարկեցին դեպի
աշխարհի հատակը.

918
00:58:33,131 --> 00:58:34,131
Ցուրտ էր։

919
00:58:35,635 --> 00:58:36,968
Սառչում էր։

920
00:58:38,235 --> 00:58:41,460
Եվ նավը բախվեց այսբերգի մեջ։

921
00:58:41,460 --> 00:58:42,543
Խցանվել է։

922
00:58:44,111 --> 00:58:48,278
Այսպիսով, նրանք դուրս եկան հրելու
այն, և մնացած բոլոր երեխաները

923
00:58:49,181 --> 00:58:52,716
ետ թռավ նավակի վրա, բայց մի փոքրիկ տղա

924
00:58:52,716 --> 00:58:56,617
կանգնած էր այսբերգի վրա,
և այն թռչում էր հեռու

925
00:58:56,617 --> 00:58:57,784
նավակից.

926
00:58:58,723 --> 00:59:00,933
Հետո նույնիսկ չկարողացավ
այլևս տեսեք նավը,

927
00:59:00,933 --> 00:59:03,739
քանի որ ձնաբուք էր,
և մի հսկա ձնեմարդ

928
00:59:03,739 --> 00:59:06,156
շուրջբոլորը՝ 20 ոտնաչափ բարձրությամբ,

929
00:59:07,171 --> 00:59:09,671
բաց աչքերով նայելով նրան:

930
00:59:22,027 --> 00:59:25,360
(փսխում և հազ)

931
00:59:29,987 --> 00:59:31,237
- [Դոննա] Սխալ:

932
00:59:40,125 --> 00:59:43,458
(փսխում և հազ)

933
00:59:44,425 --> 00:59:46,508
(լաց)

934
00:59:53,451 --> 00:59:54,534
Ախ, անիծյալ։

935
00:59:56,908 --> 00:59:57,741
-Մամա՞

936
01:00:00,891 --> 01:00:01,974
Ի՞նչ է պատահել:

937
01:00:05,552 --> 01:00:06,391
- [Դոննա] Օհ:

938
01:00:06,391 --> 01:00:08,626
(զուգարանի լվացում)

939
01:00:08,626 --> 01:00:09,459
ես հիվանդ եմ։

940
01:00:15,142 --> 01:00:17,761
-Փորով հիվանդ ե՞ք:

941
01:00:17,761 --> 01:00:19,481
-Ես ուղղակի հիվանդ եմ:

942
01:00:19,481 --> 01:00:21,398
Ես հիվանդ եմ ամեն ինչից:

943
01:00:31,420 --> 01:00:32,837
Տո՛ւր ինձ իմ խմիչքը:

944
01:00:36,439 --> 01:00:40,239
- Պետք է հանգիստ վերաբերվել այդ հարցերին:

945
01:00:40,239 --> 01:00:43,679
- Ես դա կվերցնեմ խորհրդատվության տակ:

946
01:00:43,679 --> 01:00:45,038
- Ուղղակի, կարծում եմ...

947
01:00:45,038 --> 01:00:48,288
-Ինձ չի հետաքրքրում, թե դու ինչ ես մտածում դրա մասին:

948
01:00:52,099 --> 01:00:55,719
-Քեզ չի հետաքրքրում, թե ինչ
Ես մտածում եմ ամեն ինչի մասին։

949
01:00:55,719 --> 01:00:58,658
(Դոննան հառաչում է)

950
01:00:58,658 --> 01:00:59,658
Դու ինձ ատում ես։

951
01:01:02,759 --> 01:01:05,009
-Ես քեզ չեմ ատում, Մեգի:

952
01:01:09,279 --> 01:01:12,179
Դուք չեք կարող ատել ձեր սեփական երեխային:

953
01:01:12,179 --> 01:01:14,839
Դա չափից դուրս քո մի մասն է:

954
01:01:14,839 --> 01:01:16,756
Դա չափազանց շատ է քեզ նման:

955
01:01:18,399 --> 01:01:20,899
-Ես չեմ ուզում քեզ նմանվել:

956
01:01:23,919 --> 01:01:25,836
- Իսկապե՞ս ես այդքան վատն եմ:

957
01:01:26,859 --> 01:01:30,859
-Ես ուղղակի ուզում եմ լինել
տարբերվող, ով ես ուզում եմ լինել:

958
01:01:36,079 --> 01:01:38,246
-Հույսերդ մի՛ փայփայեք:

959
01:01:44,999 --> 01:01:49,166
-Դրա համար եք հիմարացնում
շուրջպարոն Նոթսի հետ:

960
01:01:52,179 --> 01:01:53,012
Ես քեզ տեսա։

961
01:01:56,418 --> 01:01:57,978
- Ինչ էլ որ մտածես, տեսել ես...

962
01:01:57,978 --> 01:02:00,145
-Դու էլ ես իրան ջարդու՞մ:

963
01:02:05,518 --> 01:02:07,633
Հիմա ավելի լավ եք զգում:

964
01:02:07,633 --> 01:02:11,800
-Ոչ, հիմա ինձ եւս մեկ խմիչք է պետք: (ժպտում է)

965
01:02:13,792 --> 01:02:15,153
Կներեք, դա ծիծաղելի չէ:

966
01:02:15,153 --> 01:02:16,213
- Ոչ:

967
01:02:16,213 --> 01:02:17,796
Դու խռովություն ես, մայրիկ:

968
01:02:19,653 --> 01:02:20,986
Մենք բոլորս այդպես ենք կարծում,

969
01:02:22,132 --> 01:02:25,552
ես և Քրիստիանը, Ջենին և Սեմը:

970
01:02:25,552 --> 01:02:27,831
- Սա քո մասին չէ:

971
01:02:27,831 --> 01:02:31,812
Դուք փորձում եք ամեն ինչ անել
քո մասին, բայց սա իմ կյանքն է:

972
01:02:31,812 --> 01:02:33,229
Սա իմ մասին է։

973
01:02:43,204 --> 01:02:45,871
- [Ջանի] Ճշմարտությո՞ւն, թե՞ հետեւանքներ:

974
01:02:47,235 --> 01:02:49,284
- [Սեմ] Որո՞նք են հետևանքները:

975
01:02:49,284 --> 01:02:51,465
- [Քրիստոնյա] Պարզապես ասա ճշմարտությունը:

976
01:02:51,465 --> 01:02:53,944
Ոչ ոք չի ուզում հետևանքներ.

977
01:02:53,944 --> 01:02:55,111
- [Սեմ] Ճշմարտություն:

978
01:02:56,304 --> 01:02:57,781
- [Ջանի] Լավ:

979
01:02:57,781 --> 01:03:01,114
Ո՞րն է ամենավատ բանը, որ երբևէ արել ես:

980
01:03:02,274 --> 01:03:03,872
- [Սեմ] Ես թրջեցի մահճակալը, երբ մնում էի

981
01:03:03,872 --> 01:03:05,622
մորաքույր Ժանի տանը։

982
01:03:06,959 --> 01:03:07,863
- [Մեգգի] Դա վատ բան չէ:

983
01:03:07,863 --> 01:03:09,446
Դա պատահականություն է:

984
01:03:10,340 --> 01:03:11,757
- [Ջենի] Մեգգի։

985
01:03:13,029 --> 01:03:15,003
-Այս գիշեր քնում ենք այստեղ:

986
01:03:15,003 --> 01:03:16,031
-Ինչո՞ւ:

987
01:03:16,031 --> 01:03:18,992
- [Մեգգի] Որովհետև ես այդպես ասացի:

988
01:03:18,992 --> 01:03:20,483
-Լավ, շեֆ:

989
01:03:20,483 --> 01:03:22,566
- [Մեգգի] Ես բերեցի Թեդին:

990
01:04:05,756 --> 01:04:08,256
(շուն հաչում է)

991
01:04:39,265 --> 01:04:40,598
-Չեմ կարողանում քնել:

992
01:04:41,449 --> 01:04:42,532
- Ոչ էլ ես:

993
01:04:45,513 --> 01:04:46,596
- Ոչ էլ ես:

994
01:04:49,303 --> 01:04:52,516
- [Մեգգի] Կարծում եմ՝ ոչ
կարելի է այս գիշեր քնել:

995
01:04:52,516 --> 01:04:54,973
- [Սեմ] Պատմի՛ր մեզ մի պատմություն:

996
01:04:54,973 --> 01:04:57,430
- [Մեգգի] Դու ինձ մի պատմություն պատմիր:

997
01:04:57,430 --> 01:04:59,097
- [Ջանի] Դու սկսում ես:

998
01:05:08,590 --> 01:05:11,673
(փափուկ հնչող երաժշտություն)

999
01:05:15,568 --> 01:05:17,151
-Մի ժամանակ,

1000
01:05:19,209 --> 01:05:21,042
հեռու մի երկրում,

1001
01:05:23,759 --> 01:05:25,759
չորս երեխա կար

1002
01:05:27,490 --> 01:05:29,142
ով փախել է տնից.

1003
01:05:29,142 --> 01:05:31,142
-Առանց ծնողների՞:

1004
01:05:32,600 --> 01:05:35,183
- Ծնողներ չեն ունեցել։

1005
01:05:41,647 --> 01:05:43,897
Նրանք նավարկեցին հեռու դեպի ծով,

1006
01:05:45,574 --> 01:05:48,277
անցած վերջին հայտնի երկրից,

1007
01:05:48,277 --> 01:05:52,444
չբացահայտված ջրերի մեջ, որտեղ
ոչ մի մեծահասակ երբեք չի եղել,

1008
01:05:54,336 --> 01:05:59,238
մինչև հասան իրենց
նպատակակետ՝ Child Land.

1009
01:05:59,238 --> 01:06:02,252
-Սա լավ վեպ կլիներ:

1010
01:06:02,252 --> 01:06:04,919
(Նադիան արտաշնչում է)

1011
01:06:07,001 --> 01:06:08,350
Մեկը, որը ես կցանկանայի կարդալ:

1012
01:06:08,350 --> 01:06:12,745
-Ամեն տեղ կային
պիցցայի խանութներ և հացաբուլկեղեն

1013
01:06:12,745 --> 01:06:15,774
և բոուլինգի սրահներ և լողավազաններ:

1014
01:06:15,774 --> 01:06:17,811
-Դուք կարծես հաճույք եք ստանում:

1015
01:06:17,811 --> 01:06:19,113
-Ի՞նչ վատ բան կա դրա մեջ:

1016
01:06:19,113 --> 01:06:20,919
- Հետո նա սկսեց
նկատելով, շատ են եղել

1017
01:06:20,919 --> 01:06:24,027
16 տարեկան, բայց ոչ 17 տարեկան:

1018
01:06:24,027 --> 01:06:25,669
Վերջապես մի երեխա ասաց նրան. «Նրանք շատ են ծերանում

1019
01:06:25,669 --> 01:06:28,547
«Child Land-ի համար, այնպես որ մենք նրանց քնեցնում ենք:

1020
01:06:28,547 --> 01:06:30,563
«Հակառակ դեպքում նրանք մեծահասակ կդառնային

1021
01:06:30,563 --> 01:06:31,949
«Եվ վերցրեք երկիրը»:

1022
01:06:31,949 --> 01:06:35,960
- Դուք չեք կարող պարզապես անել այն, ինչ ցանկանում եք:

1023
01:06:35,960 --> 01:06:36,877
-Դիտիր ինձ:

1024
01:06:53,537 --> 01:06:54,879
-Դե լավ:

1025
01:06:54,879 --> 01:06:58,379
Կարծում եմ, մենք միասին ենք, չէ՞:

1026
01:07:13,341 --> 01:07:15,000
- [Մեգգի] Ուրեմն նա գնաց ընդհատակ

1027
01:07:15,000 --> 01:07:16,386
և միացել դիմադրության շարժմանը

1028
01:07:16,386 --> 01:07:20,553
որը փորձում էր փրկել
գերության մեջ գտնվող դեռահասների կյանքը.

1029
01:07:21,721 --> 01:07:23,043
- Բայց մյուս երեխաները ցանկանում էին գտնել նրան

1030
01:07:23,043 --> 01:07:23,876
և նորից հավաքվեք:

1031
01:07:23,876 --> 01:07:27,353
- Նա նրանց կոդով հաղորդագրություն է ուղարկել:

1032
01:07:27,353 --> 01:07:30,502
- Յուրաքանչյուր թիվ կանգուն էր
այլ նամակի համար:

1033
01:07:30,502 --> 01:07:31,335
- Հաղորդագրության մեջ ասվում էր.

1034
01:07:31,335 --> 01:07:33,335
(թակոց)

1035
01:07:35,341 --> 01:07:39,424
- [Մարտին] Մեգգի, ես ուզում եմ
դու իջնես ներքև:

1036
01:07:48,130 --> 01:07:49,797
-Ես շուտով կվերադառնամ:

1037
01:07:52,687 --> 01:07:53,520
Գնա քնելու։

1038
01:07:53,520 --> 01:07:54,876
(թակոց)

1039
01:07:54,876 --> 01:07:56,376
- [Մարտին] Մեգի:

1040
01:08:19,968 --> 01:08:21,459
-Մի արա սա:

1041
01:08:21,459 --> 01:08:25,155
-Մեգգի, մայրդ է
փորձում է ոչնչացնել այս ընտանիքը.

1042
01:08:25,155 --> 01:08:27,423
-Խնդրում եմ, Մարտին, թողիր նրան այդ ամենից:

1043
01:08:27,423 --> 01:08:30,972
- Ես ուզում եմ, որ նա տեսնի, թե ինչպես
շատ է նա քեզ վիրավորում:

1044
01:08:30,972 --> 01:08:33,975
Դուք ցանկանում եք ընտանիք լինել, այնպես չէ՞:

1045
01:08:33,975 --> 01:08:35,570
Դուք մայր եք ուզում:

1046
01:08:35,570 --> 01:08:37,712
- [Դոննա] Մարտին, այդպես է
շատ ուշ այս ամենի համար:

1047
01:08:37,712 --> 01:08:39,476
-Դեռ ուշ չէ:

1048
01:08:39,476 --> 01:08:41,309
Մենք դեռ ընտանիք ենք։

1049
01:08:43,424 --> 01:08:44,841
Ասա նրան, Մեգի:

1050
01:08:50,543 --> 01:08:51,376
Ասա նրան.

1051
01:09:02,619 --> 01:09:03,536
- Ասա նրան:

1052
01:09:07,492 --> 01:09:08,742
-Դու նրան ասա:

1053
01:09:09,863 --> 01:09:11,113
Դա ձեր երեխան է:

1054
01:09:12,321 --> 01:09:14,738
(Նադյա հեկեկում է)

1055
01:09:16,908 --> 01:09:19,575
- [Քլարկ] Ես հայր եմ դառնալու:

1056
01:09:26,001 --> 01:09:26,834
- [Մեգգի] Հայրիկ, ոչ:

1057
01:09:26,834 --> 01:09:28,213
(գոռում է)

1058
01:09:28,213 --> 01:09:29,354
-Դու բոզի տղա։

1059
01:09:29,354 --> 01:09:30,292
-Խնդրում եմ, վերջ տուր:

1060
01:09:30,292 --> 01:09:31,566
- [Դոննա] Դադարեցրու՛:

1061
01:09:31,566 --> 01:09:32,524
(ծեծկռտուք)

1062
01:09:32,524 --> 01:09:35,274
(Մեգին գոռում է)

1063
01:09:53,427 --> 01:09:55,344
(սլամ)

1064
01:10:25,584 --> 01:10:28,001
(փափուկ երաժշտություն)

1065
01:10:51,159 --> 01:10:53,707
- [Ջանի] Մենք պետք է ավարտենք պատմությունը:

1066
01:10:53,707 --> 01:10:55,947
- [Քրիստոնյա] Նրանք ունեին
փախչել՝ բոլորը։

1067
01:10:55,947 --> 01:10:58,280
- [Սեմ] Եվ հասեք նավակ:

1068
01:11:01,827 --> 01:11:02,660
-Լավ:

1069
01:11:09,247 --> 01:11:11,914
Նա նրանց կոդով հաղորդագրություն է ուղարկել:

1070
01:11:21,147 --> 01:11:23,779
Հաղորդագրության մեջ ասվում էր
գալիս ու այցելում էր նրանց

1071
01:11:23,779 --> 01:11:26,029
կեսգիշերին,

1072
01:11:27,587 --> 01:11:29,420
բայց նա չկարողացավ մնալ:

1073
01:11:47,196 --> 01:11:49,779
(Լավ երաժշտություն)

1074
01:12:33,681 --> 01:12:36,681
Եվ նա սայթաքեց գիշերը:

1075
01:12:38,551 --> 01:12:41,771
Նա գցեց գրություններ
կտոր, կտորներ և կտորներ

1076
01:12:41,771 --> 01:12:45,271
նա պոկվեց նրանից
հագուստ և թողել հետք

1077
01:12:45,271 --> 01:12:47,188
որպեսզի երեխաները հետևեն:

1078
01:13:13,583 --> 01:13:16,347
Դա նրանց տարավ խորը անցքի եզրին,

1079
01:13:16,347 --> 01:13:19,430
այնքան խորը, որ նրանք չէին կարող տեսնել հատակը:

1080
01:13:20,377 --> 01:13:22,044
Նրանք ընկան և ընկան,

1081
01:13:23,367 --> 01:13:27,534
և հենց այն ժամանակ, երբ նրանք մտածեցին
նրանք երբեք չեն դադարի ընկնել,

1082
01:13:28,676 --> 01:13:32,593
նրանք վայրէջք կատարեցին մուտքի մոտ
դեպի գաղտնի թունել,

1083
01:13:34,937 --> 01:13:38,520
և նրանք կարող էին լսել
օվկիանոսի ձայնը.

1084
01:13:48,910 --> 01:13:51,410
(Զարթուցիչը հնչում է)

1085
01:15:05,890 --> 01:15:08,557
(մեղմ ծիծաղ)

1086
01:15:12,140 --> 01:15:15,338
- [Քրիստիան] Այսպիսով, նրանք վազեցին դեպի թունել:

1087
01:15:15,338 --> 01:15:17,671
- [Սեմ] Եվ հասա նավ:

1088
01:15:18,796 --> 01:15:22,540
- [Ջանի] Եվ դուրս հրվեց նավահանգիստից:

1089
01:15:22,540 --> 01:15:24,873
- [Մեգգի] Հետո նավով հեռացավ:

1090
01:15:26,700 --> 01:15:29,533
Եվ նրանք ապրեցին երջանիկ:

1091
01:15:45,904 --> 01:15:50,071
♫ Երբ այս հին աշխարհը
սկսում է ինձ ցած տալ

1092
01:15:51,267 --> 01:15:55,576
♫ Իսկ մարդիկ պարզապես չափազանց շատ են

1093
01:15:55,576 --> 01:15:58,326
♫ Ինձ դեմ առ դեմ

1094
01:16:02,117 --> 01:16:06,284
♫ Ես բարձրանում եմ աստիճանների վերևում

1095
01:16:07,635 --> 01:16:12,099
♫ Եվ իմ բոլոր հոգսերը պարզապես շեղվում են

1096
01:16:12,099 --> 01:16:15,016
♫ Հենց տիեզերք

1097
01:16:18,826 --> 01:16:22,794
♫ Տանիքում խաղաղ է

1098
01:16:22,794 --> 01:16:25,127
♫ Ինչպես կարող է լինել

1099
01:16:29,428 --> 01:16:32,993
♫ Եվ ահա ներքևի աշխարհը

1100
01:16:32,993 --> 01:16:35,826
♫ Ինձ չի կարելի անհանգստացնել

1101
01:16:40,433 --> 01:16:44,600
♫ Երբ տուն եմ գալիս հոգնած և ծեծված

1102
01:16:45,610 --> 01:16:48,943
♫ Ես բարձրանում եմ այնտեղ, որտեղ օդ է

1103
01:16:49,857 --> 01:16:52,940
♫ Թարմ է և քաղցր

1104
01:16:56,708 --> 01:17:00,875
♫ Ես հեռանում եմ եռուզեռից ու ամբոխից

1105
01:17:01,994 --> 01:17:06,272
♫ Եվ այդ ամբողջ առնետավազքի աղմուկը

1106
01:17:06,272 --> 01:17:09,355
♫ Ներքև՝ փողոցում

1107
01:17:13,371 --> 01:17:15,417
♫ Տանիքում

1108
01:17:15,417 --> 01:17:18,750
♫ Միակ վայրը, որը ես գիտեմ

1109
01:17:23,956 --> 01:17:28,016
♫ Այնտեղ, որտեղ դուք պարզապես պետք է ցանկանաք

1110
01:17:28,016 --> 01:17:30,683
♫ Որպեսզի դա այդպես լինի

1111
01:17:51,320 --> 01:17:53,510
♫ Գիշերը աստղերը

1112
01:17:53,510 --> 01:17:56,927
♫ Անվճար շոու կազմակերպեք

1113
01:18:02,000 --> 01:18:04,721
♫ Իսկ սիրելիս դու կարող ես

1114
01:18:04,721 --> 01:18:07,971
♫ Կիսվեք այդ ամենով ինձ հետ

1115
01:18:13,361 --> 01:18:17,528
♫ Ճիշտ դիպչել քաղաքի կենտրոնում

1116
01:18:18,521 --> 01:18:21,604
♫ Ես գտա դրախտ

1117
01:18:22,511 --> 01:18:25,761
♫ Դա անվնաս է

1118
01:18:29,381 --> 01:18:33,548
♫ Իսկ եթե այս աշխարհը
սկսում է ձեզ ցած տալ

1119
01:18:34,601 --> 01:18:38,434
♫ Երկուսի համար տեղ կա

1120
01:18:39,491 --> 01:18:42,241
♫ Վերև՝ տանիք

1121
01:18:44,831 --> 01:18:47,581
♫ Վերև՝ տանիք

1122
01:18:50,291 --> 01:18:53,791
♫ Ամեն ինչ կարգին է

1123
01:18:55,661 --> 01:18:58,411
♫ Վերև՝ տանիք

1124
01:19:01,211 --> 01:19:05,378
♫ Ամեն ինչ կարգին է ♫

1125
01:19:07,841 --> 01:19:11,341
(փափուկ գործիքային երաժշտություն)